看鸡人格瑞得的一家

维勒的。她们骑马到了格鲁伯先生的石建庄园里。他对这次来访很不高兴，

对她说了一些很不入耳的话。不过他还是让她住进一间屋子里，给了她美味

的早餐，但没有对她说好话。父亲对她的态度很凶狠，是她所不习惯的。她

的性情也不温和，既然你骂了我，我也要对你喊叫。她的确狠狠地回敬了他，

又怨又恨地讲到了她的丈夫，她不愿和他生活在一起，加之她太温顺太谦让

了。这样过了一年，这一年过得并不舒心。父女之间恶语相加，这本是不该

有的事情。恶言结恶果，结果如何呢？

    “我们两人无法在一起生活下去了！”有一天，父亲这样说道。“搬到咱
们的旧庄子里去吧！可是，你最好把自己的舌头咬断，而不要到处造谣！”

    这梓，两人分手了。她和她的使女搬到了老庄子里——她出生和被抚养

大的地方。她的温柔而虔诚的母亲就在教堂的墓地中安息。庄园里住着一位

年老的看庄人，他是这儿唯一的人。房子里挂着蜘蛛网，布满了厚厚的灰尘，

显得很暗。花园成了荒园，葎草和旋花在树木和灌木丛之间交织成网，荨麻

和毒参长得又高又粗。“血山毛榉”被别的树挡住，见不到一点阳光；它的

叶子现在已经变成绿色，和普通树一样，那份荣耀已经丧失了。数不清的白

嘴鸦、乌鸦和寒鸦在高大的栗子树上飞来飞去，一通喊叫，好像有重要的消

息要互相通报：她又回到这里来了，曾叫人偷它们的蛋和孩子的那个女孩又

回来了。那个亲手偷东西的贼现在在爬一棵没有叶子的树。——高高地坐在

桅杆上，他要是不听话，绳索便会结结实实地抽在他身上。

    这些都是我们这个时代的牧师讲的。他翻阅书籍和札记，把它们整理一

番，抽屉里还藏着许多许多的手稿。

    “世界上的事都总有兴衰！”他说，“听起来很稀奇！”——我们想听玛莉
亚·格鲁伯的遭遇，不过也没有忘记看鸡人格瑞得。她坐在我们时代的漂亮

的鸡屋里，玛莉亚·格鲁伯则在她那个时代生活在这里，不过她的心思和老

看鸡人格瑞得却不一样。

    冬天过去了，春天、夏天过去了，萧瑟多风的秋天来到了，刮来了潮湿

和寒冷的海雾。

    庄子里的生活很孤独，令人厌倦。

    后来，玛莉亚·格鲁伯拿起了枪，跑到了矮草丛生的荒地里打野兔、打

狐狸，碰到什么鸟便打什么鸟。在那边，她不止一次遇到诺尔贝克出身高贵

的帕勒·杜尔先生，他也带着枪和猎犬。他的身材高大，长得很魁梧，他们

在一起谈话的时候，他总要炫耀这点。他可以和菲因岛上伊尔斯考庄园已经

过世的勃洛肯胡斯先生比一比，这位勃洛肯胡斯先生的力量在当时还被传为

美谈呢。——帕勒·杜尔先生模仿他，让人在自己的庄园的大门上拴上一条

链子，锁着一条猎狗，他打完猎回家，便要拉住链子，扯得马从地上立起来，

然后吹起号角。

    “请您自己来看一看吧，玛莉亚夫人！”他说道。“诺尔贝克的空气是十
分新鲜的！”

    她究竟是什么时候去了他的庄园，札记上没有写。不过，在诺尔贝克教

堂的蜡烛台上写着这样的话，说这些烛台是诺尔贝克霍维兹戈的帕勒·杜尔

和玛莉亚·格鲁伯赠送的。帕勒·杜尔有着魁梧的身材，强壮有力。他喝起

酒来像块吸水的海绵，是一只装不满的桶。他打起鼾来像一窝猪。他的脸上

看上去又红又肿。

    “蠢家伙，笨家伙！”帕勒·杜尔夫人——格鲁伯先生的女儿这么说。没