看鸡人格瑞得的一家

着她，玛莉亚不明白这是什么意思。

    她愿和猎犬在一起，而不愿跟着母亲穿过花园向湖边走去。湖上的睡莲

已经结了骨朵，香蒲草和芦苇在灯芯草丛中摇曳；母亲望着这一片丰饶和清

新的植物。“多么赏心悦目啊！”她说道。当年花园中有一棵很珍稀的树，是

她亲手栽的。“血山毛榉”是它的名字。

    它是树丛中的“黑人”，它的叶子颜色就是那么深。它需要强烈的阳光，

否则，长期在荫处它便像其他的树一样绿而失去自己的特征。在高大的栗子

树上，正如在灌木丛和绿草坪上一样，有许多鸟巢。鸟儿似乎知道在这里它

们受到了保护，没有人敢在这里放枪。

    小玛莉亚和索昂来到这里，我们都知道他会爬树，蛋和刚出绒毛的小鸟

都被掏了出来。

    鸟儿在不安和惊恐中乱飞，大大小小都在飞！田里的土凫，大树上的白

嘴鸦、乌鸦和寒鸦叫个不停，这叫声和它们的后代如今的叫法一个样。

    “你们在干什么，孩子们！”温柔的夫人喊道，“干这种事是缺德的呀！”
    索昂垂头丧气地站在那里，那位高贵的小姐也觉得难为情。不过她马上

简短而生气地说：“我是为了爸爸！”

    “走吧！走吧！”那些又黑又大的鸟喊道，飞走了；可是第二天又回来了，
因为它们的家在这里。

    但是那位安详、温柔的夫人在这儿没住多久，上帝把她召去了，和上帝

在一起比起住在庄园里更令她有归家之感。她的尸体被运往教堂的时候，教

堂的钟声庄严的鸣响着，穷人的眼睛都湿了，因为她待他们很好。

    她去世以后，没有人照管她的花草树木，花园荒芜了。格鲁伯先生是一

个硬心肠的人，人们都这么说。但是他的女儿尽管很小，却能驾驭他；他不

得不笑，她的愿望便能得到满足。现在她十二岁了，长得很结实；她的那双

黑眼睛总是盯着人，骑起马来跟小伙子一样，放起枪来就像一个老练的猎手。

    后来，最高贵的宾客来这里造访，这是年轻的国王①和他的异母兄弟及

朋友乌里克·腓德烈·谷伦吕弗先生②；他们要在这里猎取野猪，还要在格

鲁伯先生的庄园里住一昼夜。谷伦吕弗先生在餐桌上和玛莉亚·格鲁伯坐在

一起，捧着她的头亲吻了一下，就好像他们原是一家人似的。可是她却在他

的腮上打了一巴掌，说她受不了他。人们一阵大笑，好像很开心。

    也可能正是这样的。因为五年以后，玛莉亚满十七岁的时候，有差人送

信来，谷伦吕弗先生向高贵的小姐求婚；这可是一件非同小可的事！

    “他在这个国家里算得上是最高贵、最潇洒的人了！”格鲁伯先生说道。
“这是不好回绝的。”

    “我对他不大在意！”玛莉亚·格鲁伯说道，不过她没有拒绝这位坐在国
王旁的全国最高贵的男人。

    银器、毛呢和丝绸装上船运往哥本哈根；她从陆上到那里用了十天时间。

装嫁妆的船不是遇到逆风就是没有风，用了四个月才到达那里。待行装运到

时，谷伦吕弗夫人已经离开了。

    “我宁可躺在麻袋上，也不愿睡在他的丝绸床上！”她说道。“我愿意赤

脚走路也不愿和他一起坐在高头大马拉的车子里。”

    十一月某一天的夜晚，两个妇人骑马来到了奥胡斯城。这是谷伦吕弗的

夫人玛莉亚·格鲁伯和她的使女。她们是从维勒来的，是从哥本哈根乘船到