老约翰妮讲了些什么

一个虔诚的好孩子。我给你诵一段圣诗，好吗！”

    “有什么用处呢！”他说道。
    “它总给我以安慰！”她回答道。

    “约翰妮，你成了一位圣人了！”他用疲惫不堪的眼神望着她。
    约翰妮读了那段圣诗，不是照着书念的，她没有书，她会背诵。

    “这些都是些美好的话！”他说道，“但是我不能完全理解，我的头沉重

极了！”

    拉斯穆斯成了一个老人，但是艾尔瑟也不再年轻了——如果我们要再提

起她的话。拉斯穆斯再也不提她了。她当了祖母，她的孙女是一个能说会道

的小姑娘，小家伙和其他的孩子一起在镇上玩耍。拉斯穆斯来了，拄着一根

棍子。他站在那里看着孩子们嬉戏，向他们微笑，旧时的情景在他的脑海中

掠过。艾尔瑟的孙女指着他，“可怜的拉斯穆斯！”她叫道。

    其他的小姑娘也模仿她，“可怜的拉斯穆斯！”他们一面喊一面追随着那

老人。

    那是灰暗、沉重的一天，以后许多天都是这样的天气。但是在灰暗、沉

重的日子之后，也有一天阳光充沛。

    那是一个美好的圣灵降临节⑤的清晨，教堂里装点了绿色的白桦枝，可

以闻到一股树林的气息。阳光照在教堂的长凳上。圣坛上的大烛燃烧着，牧

师在分发圣餐。跪着的人当中有约翰妮，但是拉斯穆斯却不在场。就在这一

天上帝把他召去了。

    上帝身边有仁慈和恩惠。

    许多年过去了。裁缝的屋子还在那里，但是已无人居住。只要夜里一刮

大风，它便会倒塌。水塘里长满芦苇和蒲草。风在老柳树间飒飒响着，就好

像听到了一首歌。风在唱它，树在讲它。若是你听不懂，便去问济贫院的老

约翰妮吧。

    她住在那儿，唱着圣诗，是她唱给拉斯穆斯听的那首。她想念着他，为

他向上帝祈祷，她有一颗忠诚的心灵。她会讲逝去的日子，讲老树间飒飒响

着风的那些往事。

    题注这篇故事首次发表于1872年11月23日出版的《新童话故事

——（三系二集），1872年》，是安徒生所写的最后一篇童话。

    ①丹麦人相信燕子是福鸟。

    ②复活节（春分月圆后第一个星期日）之前的星期日叫“棕榈主日。”

    ③丹麦的大雕塑家。见《丹麦人霍尔格》注17。

    ④圣灵降临节（复活节后50天）后的星期日，恭敬上帝三位一体而守

此节。

    ⑤基督复活后50天，圣灵降临，又称五旬节。