老约翰妮讲了些什么

们不相信那是由于那口锅，或者是锅汤在他身上施了什么魔法。只有老斯汀

妮和艾尔瑟相信它，但是她们不提这个。

    拉斯穆斯发烧躺在床上，他的病带传染性，所以除了木鞋匠的女儿约翰

妮外，再没有人到裁缝家来了。她看到拉斯穆斯的这幅惨相，就哭了。

    大夫给他开了药方并去药店买来了药，但是他不肯服用。“有什么用

呢！”他说道。

    “有的。吃了药你会好起来了！”母亲说道。“依靠你自己和仰仗上帝！
要是我能再看到你身上长起肉来，听到你吹口哨儿唱歌，那我舍弃自己的生

命都成！”

    拉斯穆斯的病轻了，但是他的母亲染上了它。上帝召走了她，而不是他。

    家里很孤寂，而且越发地穷困了。“他垮了！”教区的人们都这样说。“可

怜的拉斯穆斯。”

    旅途中他过的是非人的生活。是那种生活而不是在火上熬着的锅吸干了

他的骨髓，使他浑身不安。他的头发稀落，变得灰白；他没办法去干正经事。

“有什么用呢？”他说道。他不去教堂，宁愿去小酒店。

    一个秋天的夜晚，在风吹雨打中，他摇摇摆摆地走出酒店，顺着泥泞的

路朝自己的家走去。他的母亲早已逝去，躺在坟墓里，燕子和欧椋鸟——这

些忠诚的鸟，也都飞走了。只有木鞋匠的女儿约翰妮没有走掉。她在路上赶

上了他，跟着他走了一截。

    “振作起来，拉斯穆斯！”
    “有什么用处呢！”他说道。

    “你那口头禅很糟糕！”她说道。“记住你母亲的话，‘依靠自己，仰仗上
帝’。你没有这样做，拉斯穆斯！应该而且要这样做。再不要说‘有什么用

处呢’，你会把你的毛病连根铲除！”

    她跟着他来到了他的家门口才离开。他没有进屋，他走到老柳树下面，

坐在倒下的路碑上。

    风在树枝间飒飒地响着，像是一首歌，又像是一席讲话。拉斯穆斯回答

了它，他大声地说话。但是，除了那棵树和飒飒的风外，谁也没有听到他讲

什么。

    “我浑身发冷！一定该是上床的时候了。睡吧，睡吧！”他走了起来，可

是并不是向屋子，而是向水塘走去。他踉踉跄跄跌倒在那里。大雨哗哗地下

着，风刺骨寒冷，他并没有觉出来。当太阳升起，乌鸦飞过塘中芦苇丛的时

候，他醒过来了，身体几乎失去了感觉。要是他的头倒在他的脚那边，他就

永远也爬不起来了，绿浮萍会成为他的裹尸布了。白天约翰妮来到了裁缝的

家里。她帮了他大忙；她把他送到医院。

    “我们从小就相识，”她说道，“你的母亲给我啤酒和食物，我永远也报

答不完她！你会恢复健康的。你会重新做人活下去的！”

    上帝愿意他活下去。可是他的身体和心灵都受到了挫折。燕子和欧椋鸟

来了又去，去了又来；拉斯穆斯未老先衰了。他孤寂地呆在家里，这家也越

来越破损了！他很穷，现在比约翰妮更穷了。

    “你没有信仰，”她说道，“如果我们没有上帝，那么我们还有什么呢！
——你应该去圣坛那里！”她说道，“自从你参加了向上帝表示坚信的仪式

后，你再没有去过那里了吧！”“是啊，有什么用处呢！”他说道。

    “要是你那么说，那么认为，那就算了。上帝是不会在自己的桌前看到
不心甘情愿的客人的。可是好好想想你的母亲和你的儿童时代吧！你那时是