老约翰妮讲了些什么

这可能要几个月，但是只要人还在，他就一定会回来的。

    他一定会感到不安，会日夜不停翻山越岭地走着，不论天好天坏，不论

是否疲惫不堪。

    他要回家，他一定要回来。新月如眉。老斯汀妮说，这样的日子正是做

法术的时候。一天，暴风雨摧折了一根老柳树枝。斯汀妮削了一枝，用一个

结子把树枝捆上，这会有助于把拉斯穆斯拉回来，回到他母亲的家里。然后

她把屋顶上的青苔和藏瓦莲采下来放在锅里，放到了火上。艾尔瑟要从《圣

诗集》上撕下一页来，她偶然撕下了印着勘误表的最后一页。“同样灵！”斯

汀妮说道，把它投进了锅里。

    要搁到锅里去的东西很多很多，要不断地熬，一直熬到拉斯穆斯回到家

里。老斯汀妮屋里的那只大黑公鸡不得不舍掉红冠，也到了锅里。艾尔瑟的

粗戒指也放了进去，她再也不可能把它收回来，事前斯汀妮就对她讲过了。

斯汀妮很聪明。我们不知道名字的许多东西，都被扔进锅里去了。锅老是放

在火上，要不然便是放在还燃着明火的炭块上，或者在热灰上。

    这事只是她和艾尔瑟知道。

    月亮渐渐盈了起来，又渐渐亏了下去。艾尔瑟时常来问：“你看见他回

来了没有？”

    “我知道许多事情！”斯汀妮说道，“我看见的也很多。但是他走的路有

多长，我可看不见。现在他开始爬山了！现在又开始渡海了，正在暴风雨中！

穿过大树林的路很长，他的脚上起了水泡，他在发烧，但是他得往前走。”

    “不！不！”艾尔瑟说道。“我真为他难过！”

    “现在他不能停下来！如果我们让他停下来，他便会在大道上摔死的！”
    很长的时间过去了。月亮又圆又大地挂在天上，闪着月光；风在老柳树

间飒飒响着，在月光中出现了一条长虹。“这是证实的信号！”斯汀妮说道。

“拉斯穆斯要回来了。”然而他却没有回来。

    “等的时间是很长的！”斯汀妮说道。
    “现在我厌倦了！”艾尔瑟说道。她到斯汀妮那里去的次数越来越少了，

也不再送她新的礼物了。

    她的心情轻松下来，有一天早晨，教区里所有的人都知道了，艾尔瑟答

应了那位最富有的地主了。

    她去观看了那边的庄园、田地、牲畜和家什。一切都顺心如意，不必再

等什么，可以举行婚礼了。

    盛大的婚宴举行了三天。人们随着黑管和提琴的拍节跳舞。教区里人人

都接到了邀请，一个也没有拉下，厄尔瑟妈妈也去了。当隆重的场面结束、

吃饱喝足的人道了谢、喇叭停息了的时候，她带着宴席上剩的东西回家了。

    她只用一根棍子把大门拴住。现在棍子被抽掉了，门是开着的，拉斯穆

斯坐在屋子里。

    他回来了，他在这个时候回来了。老天啊，他只剩下皮包骨头了，他又

瘦又黄！

    “拉斯穆斯！”母亲说道：“我眼前的真是你吗！你的样子多难看啊！但
是有了你，我从心里高兴啊！”

    她把从宴席上带回来的好食物——一块牛排和婚礼馅饼，递给他吃。

    他说道，近来他时常想念自己的母亲，想念家乡和老柳树。非常奇怪，

他多么频繁地在梦中看到那棵树和赤脚的约翰妮啊。

    至于艾尔瑟，他根本就没有提到她。他病了，必须躺到床上去。但是我