大门钥匙

    ⑧腓德烈斯贝公园，见《幸运女神的套鞋》注33。

    ⑨宋塞佩·卡索蒂（1794—1826），意大利哑剧表演艺术家。

他于1800年来到丹麦，在当时的射击场附近的一个剧院里落脚演出。卡

索蒂于1814年11月至1815年2月在安徒生的故乡奥登斯演出。那

时安徒生10岁，看过他的表演，恰恰看的便是这出《收获者的头头哈列金》。

哈列金是意大利喜剧中欢快的丑角的总名。

    ⑩当时，哥本哈根的4道城门中的3道，即阿玛奥门、西城门和东城门

在午夜12时都关闭，钥匙要交到阿玛利堡宫腓德烈六世手中，但从182

1年起，午夜后人们交纳两枚银币便可以从北门进城。⑾丹麦楼房的厅室层

（我们说的一层）的下面是地下室。那里有时住看楼人（参见《守门人的儿

子》），有时租给开杂货店的人。

    ⑿“走红的新科学”，指所谓的灵学。那是一个叫伊曼奴尔·斯维登堡

（1688—1772）的观点，于1850年前后在美国走红。相信灵学

的人认为什么东西都有“灵”。

    ⒀《迪维克》，奥勒·桑姆瑟（1759—1796）的五幕悲剧。

    ⒁《人际交往》，德国作家阿道夫·克尼格（1752—1795）的

一本著作。

    ⒂“格洛斯腾”是丹麦日德兰半岛的一个城市，直译“灰色石”，也有

灰色的水果籽的意思。那里的苹果是很优良的品种。格洛斯腾与德国的格拉

夫斯泰因的发音极相似，当时有一种滥用德语的坏风气，有人把格洛斯腾苹

果说成格拉夫斯泰因苹果。安徒生这里也有纯洁国语的味道。

    ⒃1870年7月18日教皇的参议会确定教皇是绝无错误的。

    ⒄这里指的是克尼格以下的一段关于演员的话：“这群人中大部分如

何？无德行的、无教养的、无根基的或者是无知识的人。冒险家、低下的人，

无德行的妇人，……很难不被潮流冲刷沉沦。”（1869年哈沃森有此书的

丹麦文译本）。