邻居们

“它会旅行到什么地方去呢？”但是它们回答不出来。

    “我很想到外面的世界里去见见世面，”这朵玫瑰对那朵玫瑰说。”不过

住在我们自己家里的绿叶子中间也是很愉快的。白天有温暖的太阳照着、夜

里有更美丽的天空！

    我以瞭望它上面的那些小洞！”

    玫瑰花们所谓的小洞就是星星，因为玫瑰只能想像到这一点。

    “我们使得这房子周围的一切都活跃起来了！”麻雀妈妈说。“人们常说：
‘燕子察带来运气’，所以大家也愿意我们在这儿住。不过请看那儿的一些

邻居！这么一堆爬上墙来的玫瑰花丛，只能把这地方弄得发潮。我想它们会

被移走，好叫这儿能种些麦子。

    玫瑰花只不过给人看看，闻闻罢了，最多也不过是插在帽子上。我听我

的母亲说过，它们每年凋谢一次。农家妇人把它们用盐保藏起来，于是它们

就得到一个我既念不出、也不愿意念出的法国名儿。然后它们就被扔进火里，

好叫它们发出一点好闻的气味来。你们看，那就是它们的事业。它们只是为

人家的眼睛和鼻子活着。现在你们懂得了！”

    当黄昏到来、蚊蚋在映着晚霞的温暖空气中跳着好的时候，夜莺就飞来

对玫瑰花唱着歌，说：“美”就像这个世界的太阳光一样，是永远不变的。

玫魂花儿都以为夜莺是在歌唱自己。它们听到这歌都感到非常愉快。它们甚

至幻想，那些小麻雀也可能会变成夜莺。

    “我完全能听懂那只鸟儿的歌，”小麻雀说。“只是有一个字我听不懂。

‘美’是什么意思？”

    “什么意思也没有，”麻雀妈妈回答说。“那不过是一种表面的东西罢了。
在那儿的一个公馆里，鸽子都有它们自己的房子，院子里每天有人撒许多小

麦和豌豆粒给它们吃。我亲自跟它们一同吃过饭，而且我还要再去。你只须

告诉我你跟什么人来往，我就可以说出你是什么人。那公馆里还住着两只雀

子。它们的颈项是绿的，头上还长着一个冠子。它们能把尾巴展开来，像一

个巨大的轮子一样。它们显出种种不同的颜色，弄得你的眼睛都要发昏。它

们的名字叫做孔雀，它们就是所谓‘美’。人们只须把它们的毛扯些下来，

那么它们跟我们也就没有什么两样了。要不是它们长得么大的话，我自己就

可以拔掉它们的毛的。”

    “我要拔掉它们的毛！”最小的那个麻雀说，它连毛还没有长出来。
    在那个农舍里面住着一对年轻人。他们彼此的感情非常好，他们非常勤

俭和活泼，他们家显得非常可爱。在礼拜天的早晨，那个年轻的妻子走出来，

摘了一大把最美丽的玫瑰花，放在一个玻璃杯里，然后把这杯子放在碗柜上。

    “现在我可以知道这是礼拜天了！”丈夫说，同时把他甜蜜的小妻子吻了

一下。于是他们坐下来，两人紧紧地握着手，读着一本《圣诗集》。太阳从

窗子里射进来照在那些新鲜的玫瑰花上，照在这对年轻人的脸上。

    “这样子真叫我感到讨厌！”麻雀妈妈说，因为它从窠里可以直接望到这

房间里的东西。所以它就飞走了。

    第二个礼拜天又是这样，那个玻璃杯里每个礼拜天都插上了新鲜的玫瑰

花，而玫瑰花丛又老是开得那样的美丽。

    那些小麻雀现在长好羽毛了，它们想要向外飞，不过妈妈说：“不准你

们动！”于是它们只好不动了。麻雀妈妈独自个儿飞走了。但是，不知怎的，