邻居们

它忽然被树枝上一个圈套绊住了，那是小孩子用马尾做的。这圈套牢牢地缠

住它的双腿。啊，缠得才紧呢，简直要把它的腿割断似的。这真叫人痛心！

这真叫人害怕！孩子们跑过来，把这鸟儿捉住，而且把它捏得很紧，紧到残

酷的程度。

    “这原来不过是一只麻雀！”他们说，但是并不放走它，却把它带到家里
来。它每叫一声，他们就在它的嘴上打一下。

    在那个农舍里有一个老头儿。他会做刮脸和洗手的肥皂——肥皂球或肥

皂片。他是一个乐天的、随随便便的老家伙。当他看到那些孩子把这只灰麻

雀带回来、同时听说他们并不喜欢它的时候。他就说：

    “咱们把它美化一下，好吗？”

    当他说出这句话的时候，麻雀妈妈身上就冷了半截。

    老头儿从一个装满了各色耀眼的东西的匣子里取出许多闪亮的金叶子

来。他又叫孩子们去拿一个鸡蛋来。他把这麻雀涂了满身的蛋清，于是他把

金叶子粘上去，这么一来，麻雀妈妈就算是镀金了。不过它并没有想到漂亮，

它只是四肢发抖。这位肥皂专家从他的旧衣上拉下一片红布来，肥它剪成一

个公鸡冠子的形状，然后把它贴在这鸟儿的头上。

    “你们现在可以看到一只金鸟飞翔了！”老头儿说，于是把这只麻雀放走
了。它在明朗的太阳光中赶快逃命，吓得要死。

    嗨，它才耀眼哩！所有的麻雀，连那个大乌鸦——它已经不是一个年轻

小伙子了——看到它也不禁大惊失色起来，不过它们仍然在它的后面穷追，

因为它们想要知道，这究竟是一个什么怪鸟儿。

    从什么地方飞来的？从什么地方飞来？乌鸦大声喊着。

    “请停一下！请停一下！”许多麻雀一齐喊着。
    但是那雀子却不愿意停下来。它怀着害怕和恐怖的心情，一口气飞回家

来。它几乎坠到地上来了，追逐的鸟儿越集越多，大的小的都有，有些甚至

紧紧逼到它身边来，要啄掉它的毛。

    “看它呀！看它呀！”大家都喊。
    “看它呀！看它呀！”当麻雀妈妈飞近它的窠时，那些小麻雀也喊。“这

一定是一个小孔雀，它射出种种不同的色彩，正象妈妈告诉我们的一样，简

直把我们的眼睛都弄昏了。叽！这就是‘美’呀！”

    它们开始用小嘴啄着这鸟儿，弄得它简直没有办法飞进窠里来。它吓得

魂不附体，弄得连“叽”都说不出来，更谈不上说“我是你们的妈妈呀！”

    别的雀子们都涌过来，把它的羽毛一根接着一根地啄得精光。最后麻雀

妈妈全身流血，坠落到玫瑰花丛里去了。

    “你这可怜的东西！”玫瑰花说：“请不要急吧。我们可以把你隐藏起来
呀。请把你的头靠着我们吧。”

    麻雀把翅膀张开了一下，接着马上就缩回去了，紧贴着身子。它在这些

邻居们——这些美丽新鲜的玫瑰花旁边死了。

    “叽！叽！”窠里的麻雀说。“妈妈到什么地方去了呢？我们连影子都不
知道！该不会是它玩了一个花样，叫我们自己去找出路吧？它留下这么一个

房子给我们作为遗产！

    不过当我们都成家的时候，究竟谁来继承它呢？”

    “是的，等我有了妻子和小孩，把家庭扩大了的时候，你们想要跟我住

在一起可不行啦，”最小的那只麻雀说。