夜莺

    死神把这些宝贵的东西都交了出来，以换取一支歌。于是夜莺不停地唱

下去。它歌唱那安静的教堂墓地——那儿生长着白色的玫瑰花，那儿接骨木

树发出甜蜜的香气，那儿新草染上了未亡人的眼泪。死神这时就眷恋地思念

起自己的花园来，于是他就变成一股寒冷的白雾，在窗口消逝了。

    “多谢你，多谢你！”皇帝说。“你这只神圣的小鸟！我现在懂得你了。

我把你从我的土地和帝国赶出去，而你却用歌声把那些邪恶的面孔从我的床

边驱走，也把死神从我的心中去掉。我将用什么东西来报答你呢？”

    “您已经报答我了！”夜莺说：“当我第一次唱的时候，我从您的眼里得

到了您的泪珠——我将永远忘记不了这件事。每一滴眼泪是一颗珠宝——它

可以使得一个歌者心花开放。不过现在请您睡吧，请您保养精神，变得健康

起来吧，我将再为您喝一支歌。”

    于是它唱起来——于是皇帝就甜蜜地睡着了。啊，这一觉是多么温和，

多么愉快啊！

    当他醒来、感到神志清新、体力恢复了的时候，太阳从窗子里射进来，

照在他的身上。他的侍从一个也没有来，因为他们以为他死了。但是夜莺仍

然立在他的身边，唱着歌。

    “请你永远跟我住在一起吧，”皇帝说。“你喜欢怎样唱就怎样唱。我将

把那只人造鸟儿撕成一千块碎片。”

    “请不要这样做吧，”夜莺说。”它已经尽了它最大的努力。让它仍然留
在您的身边吧。我不能在官里筑一个窠住下来；不过，当我想到要来的时候，

就请您让我来吧。

    我将在黄昏的时候栖在窗外的树枝上，为您唱支什么歌，叫您快乐，也

叫您深思。我将歌唱那些幸福的人们和那些受难的人们。我将歌唱隐藏在您

周围的善和恶。您的小小的歌鸟现在要远行了，它要飞到那个穷苦的渔夫身

旁去，飞到农民的屋顶上去，飞到住得离您和您的宫廷很远的每个人身边去。

比起您的王冠来，我更爱您的心。然而王冠却也有它神圣的一面。我将会再

来，为您唱歌——不过我要求您答应我一件事。”

    “什么事都成！”皇帝说。他亲自穿上他的朝服站着，同时把他那把沉重
的金剑按在心上。

    “我要求您一件事：请您不要告诉任何人，说您有一只会把什么事情都
讲给您听的小鸟。只有这样，一切才会美好。”

    于是夜莺就飞走了。

    侍从们都进来瞧瞧他们死去了的皇帝——是的，他们都站在那儿，而皇

帝却说：“早安！”

    （1843）