"不,我亲爱的,这不是胆量,这是算计.上帝保佑她!听说,你要打发她到拉夫里基去,是真的吗?"
    "是的,我把这所庄园提供给瓦尔瓦拉.帕夫洛芙娜了."
    "她要钱了吗?"
    "暂时没有."
    "哼,这不会拖多久的.可我只是到现在才看清了你.你身体好吗?"
    "还好."
    "舒罗奇卡,"玛尔法.季莫菲耶芙娜突然高声喊,"你去告诉莉扎薇塔.米哈依洛芙娜,......啊,不,你去问问她......她在楼下,不是吗?"
    "是在楼下."
    "嗯,对了;那么你去问问她:就说,她把我的一本书放到哪儿去了?她是知道的."
    "是."
    老太婆又忙乱起来,动手拉开抽屉柜上的抽屉.拉夫烈茨基一动不动地坐在他那把椅子上.
    突然听到上楼梯的轻轻的脚步声......莉莎进来了.
    拉夫烈茨基站起来,行了个礼;莉莎在门边站住了.
    "莉莎,莉佐奇卡,"玛尔法.季莫菲耶芙娜忙忙碌碌地说,"你把我的一本书,一本小书放到哪儿去了?"
    "什么书啊,姑姥姥?"
    "就是一本小书嘛,我的天哪!不过,我并没叫你......唉,反正一样.你们在楼下干什么?这不是,费奥多尔.伊万内奇来了.你的头怎么样了?"
    "没什么."
    "你总是说:没什么.你们楼下那里在干什么,又是音乐吗?"
    "不......在打牌."
    "是啊,本来嘛,她样样在行.舒罗奇卡,我看出来了,你想到花园里跑跑去.去吧."
    '啊,不,玛尔法.季莫菲耶芙娜......"
    "请别强嘴,去吧.娜斯塔西娅.卡尔波芙娜一个人到花园去了:你去陪陪她.你要尊敬老人家."舒罗奇卡出去了."可我的包发帽呢?它这是放到哪儿去了,真的?"
    "请让我去找吧,"莉莎低声说.
    "你坐着,坐着;我自己的腿还能动呢.大概是在我卧室里."
    于是,玛尔法.季莫菲耶芙娜皱着眉头朝拉夫烈茨基看了一眼,就出去了.她本来是让房门敞着的,可是又突然回来,把门关上了.
    莉莎靠在一把安乐椅的椅背上,抬起双手捂住自己的脸;拉夫烈茨基仍然站在原来的地方.
    "瞧,我们不得不这样见面啊,"他终于说话了.
    莉莎把手从脸上拿开了.
    "是啊,"她声音低沉地说,"我们很快就受到了惩罚."