"惩罚,"拉夫烈茨基说,"您为什么要受惩罚?"
    莉莎抬起眼睛望望他.她的眼睛里既没流露出悲伤,也没流露出惊慌不安的神情:看上去,她的眼睛好像小了些,显得呆板无神.她面色苍白;微微张着的嘴唇也发白了.
    由于怜悯和爱,拉夫烈茨基的心颤抖了一下.
    "您给我写的字条上说:一切都完了,"他喃喃地说,"是的,一切都完了......还没开始就完了."
    "这一切都应该忘掉,"莉莎说,"您来了,我很高兴;我想给您写信,不过这样更好.只是得赶快利用这几分钟时间.我们两人只有尽我们的义务.费奥多尔.伊万内奇,您应该与您妻子和解."
    "莉莎!"
    "我请求您这样做;只有这样才能改正......已经发生的一切.请您想一想......不要拒绝我的请求."
    "莉莎,看在上帝份上,您所要求的是不可能的事情.我情愿做您吩咐我做的一切;可是现在与她和解!......我什么都可以答应,我什么都已经忘掉了;可是我不能强迫我的心......饶了我吧,这是残酷的!"
    "我也没要求您......去做您所说的事;如果您做不到,您就不必和她同居;不过请您与她和解,"莉莎说,又抬起一只手来捂住眼睛."请想想您的女儿;请您为了我去这样做."
    "好的,"拉夫烈茨基含糊不清地说,"就假定说,我这样做吧;我这样做是尽我的义务.嗯,可您......您的义务是什么呢?"
    "这我自己知道."
    拉夫烈茨基突然颤栗了一下.
    "您不会是打算嫁给潘申吧?"他问.
    莉莎让人勉强看得出来地微微一笑.
    "噢,不会!"她低声说.
    "唉,莉莎,莉莎!"拉夫烈茨基提高声音说,"我们本来会多么幸福啊!"
    莉莎又看了他一眼.
    "现在您自己看到了,费奥多尔.伊万内奇,幸福不取决于我们,而是取决于上帝."
    "是的,因为您......"
    通另一间房屋的门很快敞开了,玛尔法.季莫菲耶芙娜手里拿着包发帽走了进来.
    "好不容易才找到,"她站到拉夫烈茨基和莉莎中间,说."自己放的.瞧,这就是说,老了,真是要命!不过,年轻的时候也不见得就好些.怎么,你自己要跟妻子一道去拉夫里基吗?"她转身对着费奥多尔.伊万内奇,又补上一句.
    "跟她一道去拉夫里基?我?我不知道,"稍过了一会儿,他低声说.
    "你不到楼下去吗?"
    "今天......不去."