"如果有一天我把你带进深山,"我对她说,"我才对你放心!在山里,没有中尉来同我争了."
    "啊!你吃醋了,"她回答说,"你活该.你怎么这样愚蠢,难道你看不出来我爱你?我可从来没有向你要过钱呀."
    听她这样说话,我真想掐死她.
    长话短说,先生,嘉尔曼给了我一套便服,我穿上溜出了塞维利亚城,没有被人认出来.我带着帕斯蒂亚的一封信到热雷斯找一个卖茴香酒的人,走私贩子经常在他店里聚会.有人把我介绍给这些人,为首的绰号叫"赌棍",他接受我入了伙.我们动身到高辛(高辛,西班牙马拉加省的城市.)去,在那里我又见到了嘉尔曼,是她约我去会面的.每次远征,她就为我们的人充当间谍,她干得比谁都漂亮.她从直布罗陀回来,已经同一个船老大商定,装运一批英国货,我们务必到海岸交接.我们到埃斯特波那附近去等他们,然后,我们把一部分货藏进山里;其余的运回龙达(龙达,西班牙马拉加省的城市.).嘉尔曼已经先期到达那里.又是她指定我们进城的时间.第一回出动马到成功,接连几次也都一帆风顺.我更喜欢走私生活,比当兵有意思多了;我常送礼物给嘉尔曼.我有了钱,又有一个情妇.我没有什么可悔恨的,波希米亚人说得好:"寻欢作乐时,疥疮也不痒."我们到处受到欢迎;弟兄们对我很好,甚至敬重我几分.理由嘛,是因为我杀过一个人,他们当中,大都不曾干过这种勾当.在我的新生活里,更令我得意的是我经常能见到嘉尔曼.她从来没有对我如此多情;然而在弟兄们面前,她不承认是我的情妇;她甚至要我发誓赌咒,对他们只字不提关于她的事.在这个造物面前,我可谓逆来顺受,无论她怎么任性,我都百依百顺.而且,我的头脑也太简单了,当她第一次在我面前规规矩矩,表现出正经女人的克制时,我竟然相信她真的把旧习气改掉了.
    我们这帮人,一般八至十人,只有在关键时刻才碰头,平时我们三三两两分散在城乡各地.我们每个人都有一个掩护职业:这是补锅匠,那是马贩子;我呢,是个针线商.但是,我很少在大地方抛头露面,只因我在塞维利亚那桩臭案中出了名.一天,其实是夜里,我们约好在维热尔(维热尔,安达卢西亚一个近海城市.)城下见面.赌棍和我比别人先到.只见他喜意洋洋.
    "我们就要添一个新伙伴,"他说,"嘉尔曼又露了一手绝招.最近帮助她的罗姆逃出塔里法监狱(塔里法,直布罗陀海岸城市,其城堡曾是囚禁苦役犯的监狱.)."
    我的伙伴几乎都说波希米亚语,我也有点入门,罗姆一词令我不寒而栗.
    "怎么!她的丈夫!她的丈夫!难道她结过婚了?"我问当家的.
    "对,"他回答,"嫁给了独眼龙加西亚,波希米亚人,同她一样机灵.可怜的小伙子被判了苦役.嘉尔曼哄骗狱医极尽甜言蜜语,终于取得罗姆的自由.啊!这姑娘千金难买呀.她花了两年时间千方百计帮他越狱.但毫无效果.直到后来,有人发现军医换人了.看样子,她很快找到了勾引新军医的办法."