"在下是法国人.您呢,小姐,或者夫人,您大概是科尔多瓦人吧?"
    "不."
    "您至少是安达卢西亚人.您说话口音很软,我好像听得出来."
    "既然您对各地口音如此熟悉,您一定能猜到我是哪里人."
    "我觉得您是耶稣国里的人,离天堂只有两步路."
    (这个比喻,我是从我的朋友.著名的斗牛士弗朗西斯科.塞维拉那里学来的,指的就是安达卢西亚.)
    "得了!天堂......这里的人说,天堂不是为我们开的."
    "那么,您大概是摩尔人,......或者......"我欲言又止,不敢说出她是犹太人.
    "算了,算了!您明明知道我是波希米亚人;要不要我给您算算命?您听说过嘉尔曼西塔吗?就是我."
    当时,我不信仰任何宗教,距今已有十五年了,因此,即使我身边缠着一个巫婆,我也绝不会怯而退步."好嘛!"我内心自言自语,"上星期,我同一个剪径土匪共进晚餐,今天却要去和魔鬼的门徒一起饮冰.走天下路,见天下事.我与她结交,还有另外一个动机.说来惭愧,离开校门后,我曾花费不少时间研究神秘学,甚至干过好几次驱魔逐怪的勾当.虽然我早已改邪归正,不再迷恋此类研究,可是我对一切迷信现象的兴趣至今不减当年.了解一下波希米亚人的巫术到底提高到何等程度,我自有无穷的乐趣.
    谈话之间,我们进入"内维里亚",靠一张小桌坐下,桌上点着一支蜡烛照明,蜡烛罩在玻璃球里.这下我可以从容不迫地端详我的吉达娜(吉达娜,西班牙人对波希米亚姑娘的称呼.)了,在座的几位宾客也在饮冰,看见我有美人作伴,个个惊慕不已.
    我真怀疑嘉尔曼小姐不是纯血统波希米亚人,她美丽无比,至少我遇见的所有波希米亚女人都望尘莫及.西班牙人说,一个女人要具备三十个条件才称得上美人,或者不妨说,得用十个形容词才能形容她,而每个形容词要适合她身体的三个部位.比方说,她必须有三黑:黑眼睛,黑眼睑,黑眉毛;三嫩:手指嫩,嘴唇嫩,头发嫩,如此等等.其他条件,请看布朗托姆(布朗托姆(一五四○......一六一四),法国贵族作家,着有《名媛录》,所谓西班牙美女标准,其典即出于此书.)的大作.我的波希米亚女郎不能指望达到十全十美.她的皮肤光亮纯洁,颜色近似黄铜.她的眼睛虽然有点斜视,却大得可爱;她的双唇稍显丰厚,但鲜艳如画,露出一口白牙,比开壳的杏仁更为洁净.她的头发,也许有点粗,但又长,又亮,像乌鸦的翅膀泛着蓝色的光泽.不必过于精雕细刻加以描写,以免使您不堪享受,我不妨一言以蔽之:她身上的每个缺点,几乎兼备着一个优点,两相对照,优点比缺点也许更加突出.这是一种奇异的美,野性的美,她的脸乍一看令人吃惊,但叫你难以忘怀.尤其是她那双眼睛,有一种既勾魂又凶野的神色,在任何别人的眼神里是无法找到的.波希米亚人的眼是狼眼,西班牙的这句谚语观察之高妙堪称画龙点睛.倘若您无暇到植物园(巴黎的植物园兼容动物,故有此说.)去研究狼的眼色,那您不妨仔细观察您家的猫捕捉麻雀时的神态.