她说漏了嘴,为了拂除心头的爱欲,连忙咬住了衣袖.
    她好像掉了魂,沉默了好一阵子,突然又想起来似地尖声说道:
    "你在笑呐.在笑我是不是?"
    "我没笑啊."
    "在偷笑我吧.现在就是不笑,以后也一定会笑的."女子说着伏下身子,抽抽嗒嗒地哭起来.
    但是,她很快停止抽泣,紧贴着他,温柔.和蔼地细说起自己的身世来.她似乎完全忘掉了醉后的痛苦,只字不提刚才的事.
    "哎哟,只顾说话,把时间都给忘了."这回她脸上飞起一片红潮,微微地笑了.
    她说:"得在天亮之前赶回去."
    "天还很黑.附近的人都起得早."她说着,好几次站起来,推开窗扇看了看.
    "还不见行人呢.今早下雨,谁也没下地."
    对面的层峦和山麓的屋顶在迷的雨中浮现出来,女子仍依依难舍,不忍离去.但她还是赶在客栈的人起床之前梳理好头发,生怕岛村送到大门口会被人发现,于是她慌慌张张跑也似地独自溜走了.而岛村也在当天回到了东京.
    "你那时候虽是那么说,但毕竟不是真心话,要不然谁会在年终岁暮跑到这样寒冷的地方来呢?后来我也没笑你嘛."
    女子陡地抬起头来.她那贴在岛村掌心上的眼睑和颧骨上飞起的红潮透过了浓浓的白粉.这固然令人想到雪国之夜的寒峭,但是她那浓密的黑发却给人带来一股暖流.
    她脸上泛起了一丝迷人的浅笑.也许这时她想起"那时候"了么?好像岛村的话逐渐把她的身体浸染红了.女子懊恼地低下头,和服后领敞开,可以望到脊背也变得红殷殷的,宛如袒露着水灵灵的裸体.也许是发色的衬托,更使人有这种感觉吧.额发不太细密,发丝有男人头发粗,没有一根茸发,像黑色金属矿一样乌亮发光.
    岛村头一次触到这么冰凉的头发,不觉吃了一惊.他觉得也许这不是由于天气寒冷,而是这类头发本身就是这样的缘故,所以也就不由得定睛细细打量一番.女子却在被炉支架上屈指数起数来,数个没完没了.
    "你在数什么?"
    他问过之后,女子仍旧默默地屈指数了好一阵子.
    "那是五月二十三日."
    "是吗,你是在数日子呐?七.八月连着都是大月嘛."
    "哦,第一百九十九天.正好是第一百九十九天."
    "你怎能记得那么清楚是五月二十三日呢?"
    "只要翻翻日记就知道了."
    "日记?你记日记?"
    "嗯.翻阅旧日记是我的乐趣啊.不论什么都不加隐瞒地如实记载下来,连自己读起来都觉得难为情哩."