继父走了.
    母亲搂住我,吻我,哭着说:
    "原谅你可怜的母亲吧,亲爱的,可你怎能动刀子呢?"
    我告诉她,我要杀了继父,然后再自杀.
    我说得信誓旦旦,一丝不苟,这完全是不容置疑的!
    一直到今天,我还能看见那只沿着裤筒有一条鲜明的花饰的令人厌恶的腿,看见它恶毒地踢向一个女人的胸脯!
    每当我回忆旧日俄罗斯生活中这些铅一样沉重的生活片断,我常常自问:值得吗!
    其实丑恶也是一种真实,从过去直到现在都没有绝迹,将来会不会有,谁都不得而知!要想将它们从我们的生活中清除掉,那就必须了解它们.
    虽然它们是那么沉重,那么令人窒息,令人作呕,可是俄罗斯人的灵魂却勇敢地闯了过来,克服了.战胜了它们!
    丑陋.卑鄙和健康.善良一同生长在这块广阔而又肥沃的土地上,后者点燃了我们的希望,幸福对于我们不会永远遥不可及!１３
    我后来又搬到姥爷那里去了.
    "啊哈,小鬼,你怎么啦?
    "让你姥姥养你吧!"
    "让我养就我养,你以为这是很困难的事呀!"
    "那么你就养吧!"
    姥爷吼了一声.
    屋子里突然沉寂了下来.姥爷突然对我说道:
    "我和她现在各过各的,什么都分开了......"
    姥姥坐在窗户下,飞快地织着花边,线轴快乐地击打着,铜针上下穿梭,闪着耀眼的光.
    姥姥没有变,姥爷则更加干瘦了,棕红色的头发变成了灰白颜色,一双绿眼睛总在疑神疑鬼地东张西望.
    姥姥用极为嘲笑的口吻讲起她和姥爷分家的事.
    他把所有的破盆碎碗.破坛子料罐子全都"极为慷慨"地给了她,还说:
    "这全都是你的,以后别再向我要任何东西了!"
    他拿走了她差不多所有的旧东西......旧衣服.各种各样的物品.狐皮大衣,卖了７００卢布.
    他把这笔钱都给了他的教子,等着吃利息去了.他的教子是个做水果生意的犹太人.
    后来他丧失了最后一点儿廉耻心,吝啬得到了疯狂的程度:
    他几乎寻遍了以前的每一个老朋友,逐一向他们诉苦.乞求,说孩子弄得他一文不名,行行好吧,给点钱!
    他利用人家原来对他的尊敬,弄到了一大笔钱,他拿着这一把大票子,象逗小孩似的在姥姥鼻子尖儿前晃悠:
    "傻瓜,看见了吗,这是什么?我就是我,人家尊敬我,给我钱,可你就不一样了,人家一个子儿都不会给你!"
    他把所有这些钱全都给了一个毛皮匠.和这个毛皮匠的作小铺老板的妹妹,他要吃利息.