十月十日
    我只要看到她那双乌黑的眼睛,心里就乐不可言!你看,使我感到沮丧的,是阿尔贝特看上去好像不怎么快乐,不像他......所希望的......不像我......以为的......假如......我不喜欢用破折号,但这里我没有其他办法来表过......我想这就够让人明白的了.
    十月十二日
    莪相已把我心中的荷马取代走了.这位伟大的诗人把我带进了怎样的一个世界!我漫游在星稀风高的荒原,四周浓雾迷漫,月色朦胧,祖先的幽灵随风飘游不定.我听到山上传来激流穿过森林的奔腾澎湃的轰鸣,有时还从洞穴中飘来幽灵时隐时现的呻吟,以及悲痛的少女的哭声,在长满青苔.杂草丛生的四块墓石旁哀悼那位光荣阵亡的战士,她的情人.随后我看见了他呀,这位白发苍苍的天涯诗人,他正在辽阔的荒原上找寻他祖先的足迹.呵,他找到了祖先的墓碑,后来他伤心欲碎地凝视着那颗射进滚滚云海之中的可爱的金星,往日的时光又在英雄心中重现,那时这亲切的星光也曾照亮勇士的险途,月亮曾照耀着他们扎着花环凯旋的战船.我看到诗人的额上雕刻着深深的忧愁,看到最后这位孑然一身的英雄已经精疲力尽,看到他朝坟墓蹒跚地走去,在逝者虚幻无力的影子中不断汲取新的.灼人心灵的欢乐,俯视着冰冷的土地和高高的.随风摇曳的野草,嘴里在呼喊:"那位旅人将会到来,到来,他曾见过我青春时漂亮的面庞,他将会问:'那位歌手,芬戈尔杰出的儿子在哪里?,他的脚步将跨越我的坟冢,他在世上到处找我,但是毫无结果."......哦,朋友!我真想象高贵的勇士,拔剑而起,一下就让我的侯爵从生不如死的痛苦折磨中解脱出来,然后再将我的灵魂移送给这位获得解脱的半神.
    十月十九日
    呵,这空白!在这儿我胸中所感受到的可怕空白!......我经常想,假如你仅只一次,仅只一次能将她拥抱在心灵深处,那么,这个空白整个儿都可填满.
    十月二十六日
    是的,亲爱的朋友,我相信,而且越来越相信,一个人的生命是无所称颂,微不足道的.绿蒂的一位女友来看她,我便走进隔壁房间,拿起一本书,又看不进去,于是便拿起笔来写信.我听见她们在小声说话;她们彼此都说了些无关紧要的闲事,城里的新闻,诸如谁成了亲,谁病了,病得很厉害此类......."她老是干咳,脸上颧骨也突出来了,而且常常昏过去;我看她的日子不多了."客人说......."Ｎ．Ｎ．也病得很重,"绿蒂说......."他身上已经肿起来了,"另外一位说.......我那活跃的头脑把我带到了这两个可怜人的床头;我见他们在苦苦挣扎,怎么也不肯撒手而去,我见......威廉呀!两位女士正在谈论他们,就像他们在谈一个陌生人去世一样.......我环视四周,扫视着这个房间,我四周挂着绿蒂的衣服,放着阿尔贝特的文稿,还有那些我非常眼熟的家具,甚至连那只墨水瓶.我想:看呀,终归,对这家人来说你算什么呀!你的朋友尊重你!你常常给他们以快乐,你这颗心离开他们就无法生活;可是......倘若你现在离去,假如你离开了这个圈子呢?他们会感到因失去你而给他们的命运造成的空白吗?这种感觉将会持续多久?多久?......啊,人生如梦,即使在他对自己的生活最最确信的地方,在他心爱的人的思绪中和心灵里,他也必定会烟消云散,荡然无存的,而且这一时候即将到来!