少年维特的烦恼-下篇
十月二十七日
人们相互之间的情分竟是如此淡漠,气得我常常想撕裂自己的心胸,撞碎自己的脑袋.呵,爱情.欢乐.温暖.幸福,我不把这些向别人付出,别人也不会赐予我,而且,就算我心里充满了幸福,假如站在我面前的人是冷若冰霜,有气无力,那我也不会使他得到幸福呀.
十月二十七日,傍晚
我竟到了如此的境地,对她的感情包容了一切;我竟到了如此的境地,没有她我的所有都将纸上谈兵.
十月三十日
我已有上百次起了去搂她脖子的念头!伟大的上帝知道,一个人看到眼前有那么多心爱的东西,却不能伸手去取,他心里多么痛苦呀!伸手去拿,这原本是人类最自然的本能.婴儿不是见到什么都伸手去抓吗?......可是我呢?
十一月三日
上帝知道!我躺上床的时候常常抱着这样的想法,有时甚至是希冀:不要再醒过来.但是早上我睁开眼睛,又看到了太阳,我心里是多么难受呀!我的情绪竟会如此变化无常,要是能归咎于天气,归罪于第三者或一次事业的失利,那么我心中难以忍受的不满意的重担就可以减轻一半.我真痛苦呀!我真实地感觉到,一切罪过全在我一人......不,不是罪过!够了,藏在我心里的一切痛苦之根也正是最初那个一切幸福之源.当初我情感充沛,四处游荡,所到之处,全都是天堂,我的心里可以深情地容纳整个世界,现在的我难道已不是最初的我了?这颗心现在已经消亡,从中再也流不出欢乐来了,我的眼睛已经干枯,再也不能以清凉的泪水来滋润我的感官,我胆怯地把额头紧锁.我很痛苦,我失去了生命中的唯一快乐,失去了我用以创造四周世界的神圣而生气盎然的力量;这个力量现在已经消逝!......我从窗户里了望远处的山峦,只见朝阳升上山顶,冲破浓雾,照耀着宁静的草地;一条河流蜿蜒曲折地淌过树叶凋落的柳林缓缓向我流来,......哦!如果这壮美的大自然像一幅油画凝固在我的眼前,但是这欢乐却不能从我心里抽取一滴幸福来注入我的脑海,那么,我这个汉子站在上帝面前不犹如一口干涸的井和一只漏水的瓶!我常常倒伏在地,祈求上帝给予我眼泪,就如在赤日炎炎.土地龟裂之时农人向上天求雨一般.
但是,唉,我预感到,无论我们怎么苦苦哀求,上帝也不会赐给我们雨水和阳光,可是当年呢,我想起来心里就难过,那时为什么就如此幸福?那时我耐心地期待他的圣灵到来,满怀虔诚和感激的心情来感受他倾洒在我躯体上的欢乐.
十一月八日
她责怪我太没节制!呵,她话语之间含有多少绵绵情意!她说我端起一杯酒,往往就必须喝下一瓶才肯完事,这就叫没有节制......."您别这样!"她说,"请您想一想绿蒂吧!"......"想一想!"我回答,"要您叫我想吗?我想!......我不想!您分分秒秒都在我心灵深处.今天我就在您新近从马车上下来的地方坐过来着......"......她谈起了别的,引开话题,免得我就此事一个劲说个没完.我的挚友,我的意志完全被征服了!她可以任意地将我作弄.