"你爷爷太年轻,"帅克和蔼地说,这时列车已经到了拉布."他还只能回忆一八六六年那一仗.我倒认识一个叫罗诺夫斯基的,他的爷爷在意大利服役时还是农奴制时代.他在意大利当了十二年兵,回来的时候是个班长.找不到工作.于是这个爷爷的父亲便雇了他替自己干活儿.有一回,他们去服劳役,刨树桩.有一个树桩,象那位给自己的父亲干活的爷爷说的那样,那家伙真牢,动都动不了.老爷子说:'把它搁在这儿吧,他妈的!何必受这份累?,林务官听见这话,大喝一声,举起棍子要打他:'非得把这树桩刨出来不可!,那位当过班长的爷爷只说了一句:'你这浑小子,我是退伍老军人.,一个礼拜之后,老爷爷得到一张通知,要他再到意大利去当兵,补空缺.他又在那儿呆了十年.他给家里去信说:等他回来时,要用斧头把林务官的脑袋劈碎.幸亏守林官比他死得早,这才平安无事."
    这时,卢卡什上尉出现在车厢门口.
    "帅克,过来!"他说."收起你那套瞎扯淡,最好还是到我这儿来把一件事说清楚."
    "是!我这就来,上尉先生."
    卢卡什上尉把帅克带走了.他扫视帅克的眼神,预示着事情不妙.
    扎格纳大尉的讲解以惨败而告终.在他讲解的整个过程中,卢卡什上尉施展他的侦探本领,找到了唯一可能的谜底.这不需多费事,因为在他们动身的前一天,帅克曾报告卢卡什说:"上尉先生,营部有些给军官先生们读的书.我把它们从团部抱来了."
    所以,当他们过了第二道铁轨时,卢卡什上尉便直截了当地问道:"帅克,那些书究竟是怎么回事?"这时他们已经走到一部灭了火的火车头旁边,这个火车头在等着一列装弹药的火车,已经有一个礼拜了.
    "报告,上尉先生,说来话长,我要给您详细说说,您又总爱生气.就象那次一样,您想敲我的后脑勺,还把那张关于军事借款的公文撕掉了.那回我跟您说了,我曾在一本什么书里读到过:过去打仗的时候,人们得交战款,家里安一个窗户得交二十块硬币,喂一只鹅也要交那么多税......"
    "帅克,这么扯下去我们就永远扯不完了,"卢卡什上尉说,继续他的审问;同时,他盘算着,必须把这一最大的秘密瞒住,免得帅克这个混蛋又捣什么鬼."你认得甘霍费尔吗?"
    "他是干什么的?"帅克很感兴趣地问道.
    "他是一个德国作家,你这笨蛋!"卢卡什上尉回答说.
    "说良心话,上尉先生,"帅克带着一副殉道者的神情说,"我一个德国作家也不认识.我只认得一个捷克作家,就是多玛日利采人哈耶克.拉迪斯拉夫.他是《动物世界》杂志的编辑.有一次我把一条看家狗当纯种小狗卖给他了.这是一个快活的好人.他常到一家酒店去读他的短篇小说.读的时候,他那副愁眉苦脸的样子逗得大家都哈哈大笑;接着他便眼泪直流,还替酒店里所有顾客付了酒钱.我们只得对着他唱道:'多玛日利采的塔楼上,壁画画得真漂亮.画壁画的那位先生啊,爱着那年轻的姑娘.他已不在这里,早已被人埋葬......,"