"上尉先生,可我当时在电话里问过您,是不是一下子把两册都领来.您正好象刚才这样对我说,要我少废话,谁还顾得上背那么些书.我马上想到:既然您是这个意见,那么别的军官先生们也会是这么看的.我还问过我们的万尼克,因为他上过前线,在这方面很有经验.他说,军官先生们起初以为打仗是很轻松的儿戏,象到别墅去避暑休假似的,把整套整套的书都带到战地上去了.军官们得到大公赠送的各诗人的全集.结果又得让他们的勤务兵替他们背这些书;勤务兵们被书压得喘不过气来,把军官们骂了个狗血喷头.万尼克说,这些书根本没有用,拿它卷烟叶儿抽吧,又嫌纸太好.太厚;拿它当手纸用吧,上尉先生,恕我放肆,这满是诗句的纸又会擦疼屁股;拿它来读吧,又没那么多闲功夫,因为老得跑路,只好到处乱扔.到后来,已经成了一个规矩:炮一响,勤务兵马上把这些消遣书扔掉.这些情况,我早就知道,可是我还是想,上尉先生,再听听您的意见,便又打电话问您这些书怎么办.您说,要是有什么蠢念头钻到我的脑瓜子里,不挨一下耳刮子是去不掉的.所以,上尉先生,我只把这小说的上册送到营部,下册就暂时留在我们连部.我的意思是等军官先生们读完上册,再把下册发给他们,就象图书馆借书那样.可是突然来了开差的通知,让全营把所有多余的东西送到团部仓库去.我又请教万尼克先生,下册算不算多余的东西,他说,根据在塞尔维亚.加里西亚和匈牙利的惨痛教训,什么书也别带到前线去.城里士兵们用来搁废报纸的箱子才是有用的东西,因为用报纸卷烟叶或者卷草末都不错,士兵们在战壕里就是抽的这种烟卷儿.营里已经把这部小说的上册分发掉了,下册我们送到仓库去了.
    帅克歇了一会儿接着说:"仓库里,五花八门,什么都有.连布杰约维策教堂唱诗班领唱人从军时戴的那顶礼帽也存在那儿."
    "我告诉你,帅克,"卢卡什上尉深深地叹了一口气说,"你根本不知道你捅了多大的乱子.我自己骂你白痴都骂腻了.我简直找不出话来形容你这股傻气.我管你叫白痴,那还是对你的恭维.你桶的这个乱子,跟我认识你以来你所干的全部坏事相比,那些也不过是芝麻大点儿小事儿.帅克,你要是知道你干了些什么就好了......但是你永远也不会知道这个......要是什么时候有人谈到这些书,你一声也别吭,别说我在电话里对你说过,叫你把下册......要是什么时候有人谈到上册和下册如何如何,你也不要理会!你什么也不知道!什么也记不得!你可别把我扯到里面去了!你给我小心点......"
    卢卡什上尉说话的声音,就象在发高烧一样那么难受.趁他歇气的那一会儿,帅克又提了个幼稚的问题:"上尉先生,请问,您为什么说我永远也不会知道自己干了这么糟糕的事?上尉先生,我问您这个,只是想下次不再干这些事儿.常言道:上一回当学一会乖.达尼科夫卡村的翻沙工阿达麦茨就是一个例子,他错把盐酸喝了下去......"
    帅克没把话说完,因为卢卡什上尉把他的经验之谈打断了:"你这个糊涂蛋!我才不来跟你解释什么哩,给我滚回你的车厢去.告诉巴伦,等列车到了布达佩斯,让他给我送点小面包到军官车厢来,还拿点肝泥馅儿饼,我把它放在下面小箱子里的锡箔纸里.告诉万尼克,他是头笨骡.我给他下了三次命令,叫他把全连官兵人数的准确材料给我报上来.今天我需要用这个材料,可是,我手里还是只有上星期的旧名单."