"你把它连锡箔纸一块儿吃了,"万尼克站到巴伦面前,感到一种快意,因为现在他用不着再费劲去证明上尉骂他的这种笨骡不只他一人.现在很清楚了,名单数字之所以总有些出入,更深的原因在于还有别的一些笨骡;此外,他感到快意的是,话题转了,吃不饱的巴伦成了嘲笑的对象和新的悲剧事件.万尼克这时特别想对巴伦说几句不顺耳的训词.可是走阴巫师伙约赖达制止了他.约赖达放下他心爱的书......一本古代印度的佛经译本,转向沮丧已极的巴伦这位甘愿承受命运的新的打击的人说:"巴伦,你得管住自己,不要丧失对自己.对命运的信念.你不能把人家的功劳记在自己的账上.以后碰到要偷吃人家的东西这类问题的时候,你就问问自己:'肝泥馅儿饼跟我有什么相干?,"
    帅克觉得有必要举个实例来解释这个论点:"巴伦,你对我说过,你们家乡快要宰猪.熏肉了,你一打听到我们的野战军邮信箱号码,就让家里人给你寄熏肉来.你想想看,假如这些熏肉由战地邮局送到了我们连,我跟军士先生一人割下一块来.我们吃得很香,就再来一块,你一块我一块地把那块熏肉吃个精光,跟我认识的一个叫科采尔的邮差干的一样.他得了骨疡病.起初齐踝部把他的两只脚锯;后米,又齐膝盖锯了;后来,又锯了大腿;要不是他死得及时,就得把他一段一段锯掉.巴伦,你想想看,要是我们也跟你吃上尉先生的肝泥馅儿饼一样把你的熏肉都吃了,你会怎么样?"
    巴伦大汉痛苦地望着大家.
    "全靠我说情,"军需上士提醒巴伦说,"你才留在上尉先生身边当勤务兵.要不然,你得随救护队到战场上抬伤兵.在杜卡拉山下,为了抬回一个被铁丝网扎穿了肚子的准尉,我们一连三次派担架兵上去都是有去没回,一个个脑袋开了花.直到第四批担架队员去才把他抬下来,可是在去包扎所的路上,准尉就死了."
    巴伦这时已忍不住抽泣起来.
    "真不害腺,"帅克轻蔑地说."亏你还是个军人......"
    "可是我天生就不是当兵的材料!"巴伦哭丧着脸说,"我是个大肚汉,我总是吃不饱,这是真的.这都是硬让我脱离我过惯了的生活的缘故.这是我家祖传下来的.我死去的父亲,他在普洛季维饭馆里跟人家打赌说,他能吃下五十根香肠,两个大面包,结果他赢了.我有一次跟人家打赌,吃了四只鹅,两大盘馒头片加白菜.在家里,吃过午饭后,我还想吃点什么,便进贮藏室去切一块肉,叫人去取一罐啤酒,两公斤熏肉.我们家有一个雇农,叫沃麦拉,是个老年人,他总是提醒我别吃得那么多,别死撑.他说,他记得他爷爷给他讲过一个大肚皮的故事,说打仗的年月,一连八年,五谷不生,人们用干草和麻饼(榨过油的亚麻饼,一般是当饲料和肥料用的.)烤成一种食物.没面包吃,往牛奶里放点奶渣,那就是过节的盛餐了.那个大肚皮乡下人,过了一个礼拜就死了,因为他的胃口过不惯荒年......"
    巴伦抬起他那愁苦的脸:"可是我想,上帝即使要惩罚犯罪的人,他也总不会失掉他的怜悯心吧."