帅克背后发出严厉的吆喝声:"你在这儿干什么?"
    士官生比勒站在他跟前.帅克敬了个礼.
    "报告,士官生先生,我在看一个死人."
    "你在这儿鼓动些什么?这关你什么事?"
    "报告,士官生先生,"帅克带着自尊的镇静回答说,"我从来没有鼓动过什么."
    站在士官生后面的几名士兵笑开了,军需上士万尼克来到士官生面前:
    "士官生先生,"他说,"是上尉先生叫传令兵帅克到这儿来打听一下,好告诉他出了什么事.我刚从军官车厢来,营长叫传令兵马杜西奇到那儿找你,让你马上去见扎格纳大尉."
    他们各自走向自己的车厢.没多久,上车号响了.
    万尼克和帅克一道走着,说:"帅克,在人多的地方,你就少去逞能吧.搞得不好要吃亏的.那个班长若是个德国人,他们就可能说你幸灾乐祸.那个比勒就是捷克人的死对头."
    "我可什么也没说呀,"帅克回话的声调,可以使他摆脱任何嫌疑."我只是说那个班长挨扎得真准,肠子全掉到裤裆里了......他可以......"
    "帅克,咱们最好还是不说这个吧,"军需上士万尼克吐了一口唾沫.
    "反正一码事,"帅克还在唠叨着,"不管他的肠子从肚子里掉出来摊在这儿还是那儿,反正都一样尽了他的职责......他可以......"
    "你瞧,帅克,"万尼克打断了他的话,"营部传令兵马杜西奇又跑到军官车厢去了.我真奇怪他怎么还没去卧轨."
    前不久,扎格纳大尉与士官生比勒有过一场非常尖锐的谈话:
    "我真奇怪,比勒,"扎格纳大尉说,"一百五十克匈牙利香肠没发给士兵,你为什么不马上来向我报告.我只得亲自去调查为什么大家都空着手从仓库回来了.军官先生们也好呀,好象命令不成其为命令似的.我不是说过吗:'按连按排到仓库去领.,这就是说,要是你们在仓库里什么也没领到,那么你们也要按连按排回到车厢.我告诉过你,士官生比勒,要你维持秩序,可你放任自流.现在不用费神一份份地去数香肠,你高兴了吧?你居然象没事儿似地跑去看一个死了的德国班长,这我在窗口看得一清二楚.等我后来再派人去找你回来时,你竟然异想天开,胡说什么要去调查一下,看是不是有人在那个死了的班长那儿搞煽动."
    "报告,十一先遣连的传令兵帅克......"
    "别跟我在这儿唠叨帅克帅克的了!"扎格纳嚷道."你不认为你这是在搞反卢卡什上尉的阴谋吗,比勒?是我们把帅克派去的......你只管这样望着我,似乎我在刁难你一样.对!我就是要刁难你!你既然不懂得敬重自己的长官,想方设法丢他的丑,那么,我就给你派一个任务,叫你永远记住拉布车站,比勒士官生......你只管卖弄你那一套理论知识......等着瞧吧!等我们到了前线......等着我命令你当侦察官,去钻铁丝网吧......你的报告在哪儿?你来了,连个报告也不给我......哪怕是理论性的报告也没有,士官生比勒!"