扎格纳大尉走到士官生比勒那儿,翻看了这些手稿之后,问他为什么写这些东西,这些东西有什么意义.
    士官生比勒非常兴奋地说,每个标题都是他所要写的一本书,有多少标题,就将有多少本书.
    "假如我在前线阵亡,大尉先生,我想在身后留下点纪念.德国教授乌多.克拉夫特就是我的榜样.他生于一八七○年,志愿参加这次世界大战,于一九一四年八月二十二日在安洛牺牲,死前出版了《为皇上捐躯之自我修养》一书."
    扎格纳大尉把士官生比勒带到窗口边.
    "你还有什么?拿出来看看吧,比勒.我对你的这种活动很感兴趣,"扎格纳大尉带点讽刺意味地说."你把一个什么本子塞到军便服下面去了?"
    "没什么,大尉先生!"比勒不好意思了,脸红得象个孩子似的."请您自己看吧!"
    本子上的标题是:
    奥匈军队著名而光荣之诸战役概略
    帝国皇家陆军军官阿道夫.比勒根据战史资料汇编并评注
    概略写得非常简单.
    它从一六三四年九月六日的内德林根战役(一六三四年九月六日奥地利天主教军队在巴伐利亚西部的内德林根镇打败瑞典新教徒的军队.)写起,然后是一六九七年九月十一日的岑塔战役(一六九七年九月十一日奥地利军队在叶弗根尼.萨沃伊皇子率领下在蒂萨河畔岑塔城附近击败土耳其军.).一八○五年十月三十一日的加尔笛耶罗战役(在一八○五年十月二十九至三十一日的三天战斗中,奥军在查理大公的率领下在这个意大利村庄中击溃法国拿破仑军马辛元帅所部.).一八○九年五月二十二日阿什波恩战役(一八○九年五月二十一日至二十二日,查理大公率领的奥国军队在这个离维也纳不远的村庄击败拿破仑军.).一八一三年的来比锡的民族战役(在这次所谓民族战役中,于一八一三年七月十六日至十八日,俄.奥.普联军击败了拿破仑军.).一八四八年五月的圣路西战役(一八四八年五月六日拉德茨基元帅率领奥军在意大利的圣路西村一带打败了查理.阿尔伯特国王.)和一八六六年六月二十七日特鲁特诺夫战役(一八六六年六月二十七日由哈布莱涅茨将军率领下的奥军在捷克东北部的特鲁特诺夫城击败了普鲁士军.),以至一八七八年八月十九日的攻占萨拉热窝(一八七八年八月十九日,奥军在菲利波维奇率领下攻占波斯尼亚首府萨拉热窝.).所有这些战役的图解绘制得毫无差别.士官生比勒用虚线画些长方形表示奥匈军队一方的阵地,用实线画表示敌军一方的阵地.双方又各分左中右三路.后面都有后备军.还有纵横交错的箭头.内德林根作战图画得跟攻占萨拉热窝图一个样,象一场足球比赛开始以前运动员的部署,箭头表示双方该朝哪个方向踢球.
    扎格纳大尉也一下就把它看成了球赛布局,他问道:"比勒,你会赐足球吗?"
    比勒的脸红得更厉害,神经质地眨着眼睛,活象要大哭一场似的.
    扎格纳大尉面带笑容继续翻看他的本子,看到奥普战争中特鲁特诺夫战役图的说明词时,便打住了.