士官生比勒写的是:"特鲁特诺夫不应选作战场,因为多山的地势使马佐捷利将军率领的一师人无法施展其军事力量,而强大的普鲁士纵队居高临下,威胁着我方,形成对我师左翼的包围形势."
    "照你说,"扎格纳大尉面带微笑把笔记本还给比勒时说."只有特鲁特诺夫是个平原,这一仗才打得?你这个布杰约维策的贝内德克!(贝内德克(１８０４—１８８１),奥地利将军,镇压波兰一八四六年农民起义.意大利一八四八年革命.匈牙利一八四九年革命的刽子手.一八六六年奥普战争中任奥军总司令,战败,被撤职.)
    "士官生比勒,你倒不错,在皇军部队里只呆了这么短一点时间就想干预起战略方针来.就象不懂事的男孩玩军事游戏,自封将军一样.你这么快就自己提升了自己的官位,这倒蛮新鲜!帝国皇家军官阿道夫.比勒!这样下去,没等咱们到达布达佩斯,你恐怕就该升为陆军大元帅了.前天你还在家跟你爸爸一块儿卖牛皮,如今就成了帝国皇家军官阿道夫.比勒少尉啦!......可是老弟,你如今还连个正式军官都不是啊.你还只是个士官生.你还挂在士兵和军官之间打秋千哩.你离正式军官还远着,就象一个下士在饭馆里冒牌自称'上士先生,似的."
    "我说,卢卡什,"他转身对上尉说,"士官生比勒是你们连的人.你也该训训这小子啊.他既然自称军官,那就得首先让他在战斗中立下功勋.炮声一呐,我们就冲锋,让他跟着他们排去剪铁丝网,ｄｅｒ　ｇｕｔｅ　ｊｕｎｇｅ!(德语:好小子!)Ａ　ｐｒｏｐｏｓ(法语:顺便说一声.),希冈让我给你带个好,他如今在拉布车站军运管理处当主任."
    士官生比勒知道跟他的谈话已经结束,便敬了个礼,红着脸穿过车厢,向车厢那头的走廊走去.他象个梦游病者一样推开厕所门,望着门口的德匈两种文字的字牌:"只准列车开行时使用",暗自抽泣着.哽咽着,接着悄悄地哭了起来.随后,他解开裤子,一边使劲挣着,一边擦着眼泪.然后他用写着"奥匈军队著名而光荣的诸战役梗概.帝国皇家陆军军官阿道夫.比勒汇编并评注"标题的练习本上的纸擦了屁股.揉成一团的练习本上的纸被扔到飞驰的列车下方铁轨之间,消失了.
    士官生比勒在厕所洗脸池里洗了一下哭红了的眼睛,走到走廊上,暗下决心:一定要做个强者,做个什么也不怕的强者.打早上起他就头痛肚子胀,很不舒服.他走过最后那个包厢,只见营部传令兵马杜西奇正在跟营长的勤务兵巴柴尔打维也纳时兴的"施诺普斯"(即六十六点)(一种扑克的玩法.).
    他朝门里瞅了一眼,咳嗽一声.牌友们把身子一转,接着玩他们的.
    "您不知道该出什么?"士官生比勒问道.
    "我不能出了,'ｍｉ,ｉｓ,ｄ,Ｔｒｕｍｐ,ａｕｓｇａｎｇａ,(卡什贝尔山区人讲的蹩脚的德语:"我的主牌全出了.")"扎格纳大尉的勤务兵巴柴尔用他那卡什贝尔山区的半通不通的德语说.
    "士官生比勒,我该出方块吧,"他接着说,"出方块是大牌,完了来一张老Ｋ......我该这么出......"