"请问小姐,到日什科夫怎么走?"
    她停下脚来,瞅了他一眼,以为他是真心问路.帅克那副善良的样子使她相信这个士兵可能真要去日什科夫.她的表情变得温和起来,欣然给他指点到日什科夫的路途.
    "我是前不久调到布拉格来的,"帅克说,"我不是本地人,是从农村来的,您也不是布拉格人吧?"
    "我是沃德尼人."
    "那我们离得不远呵,"帅克回答说,"我是普洛季维人."
    这一点点在南部捷克行军时得来的地理知识,使老姑娘的心感到一种乡亲的温暖.
    "那你认识普洛季维集市广场上卖肉的贝哈尔吗?"
    "哪能不认识!那是我哥哥.街坊邻居都喜欢他,"帅克说,"他为人很不赖,肯帮人忙,卖的肉新鲜,分量也足."
    "那么您是雅列什家的人罗?"女仆问,开始对这位素昧平生的士兵产生好感了.
    "是呀!"
    "您是哪一位雅列什的儿子?是住在普洛季维区格尔契那一位的?还是在拉希采的那一位的?"
    "拉希采那一位的."
    "他还卖啤酒吗?"
    "还卖."
    "他该有六十好几了吧?"
    "今年春天他整整六十八啦,"帅克泰然自若地回答说."如今买了一条狗,过得不赖.这条狗同他一起坐车.就跟这儿追赶麻雀的那条狗一样.这真是一条漂亮的狗,非常漂亮的狗."
    "那是我们的狗,"他的新相识向他解释说."我在上校先生家干活.您认识我们的上校先生吗?"
    "认识.那是一个很有学问的人.我们布杰约维策也有这么一位上校."
    "我们老爷很严厉.最近听说我们在塞尔维亚吃了败仗,他气冲冲地回家来,把厨房里所有的盘子都扔到地上,还想把我辞退掉."
    "那是您的狗啊,"帅克打断她的话说."可惜我伺候的上尉先生什么狗也不喜欢.我倒挺喜欢狗的."他沉默了一会儿,突然说:
    "每条狗并不是所有东西都吃的."
    "我们的鲁克斯挑食得厉害,有一阵子根本不吃肉,可是最近又开始吃了."
    "它最喜欢吃什么?"
    "肝,煮熟的肝."
    "牛肝还是猪肝?"
    "那它倒不在乎,"帅克的"女同乡"微笑了一下.她把最后那个问题看作是一句说得不成功的调皮话.
    他们一块儿又了一会儿.后来,那条看马狗也参加进来,这时它已经拴上链子.它对帅克很亲热,还想要隔着嘴笼套去扯帅克的裤脚,不断地往他身上蹦.可是它突然好象猜出帅克的用意,不再蹦跳,而是悲伤.惊恐地走着,斜眼瞟着帅克,似乎想说:"原来你也在打我的主意啊!"