"是的,阿尔贝写信叫我到歌剧院来,无疑是要我做一个看见他侮辱您的见证人."
    "大体是这样."基督山安然自得地说.
    "但您准备怎样反击他呢?"
    "向谁反击?"
    "阿尔贝."
    "我准备对阿尔贝做什么?马西米兰,就象我现在握住您的手一样保险,在明天早晨十点钟以前,我一定会杀死他."莫雷尔两手捧着基督山的手,他打了一个寒颤,感受得那只手的冰冷和坚定.
    "啊,伯爵,"他说,"他的父亲非常爱他!"
    "别再向我提起那个人!"基督山说,这是他头一回发火,"我要让他痛苦."
    莫雷尔在惊愕之下,把那只手抽了出去."伯爵!伯爵!"他说.
    "我亲爱的马西米兰,"伯爵没让他继续说下来,"听杜普里兹吧."
    莫雷尔知道再说什么也没有用,只好不说话.阿尔贝吵完退出时,拉起的那道舞台帷幕,一会便又落了下来.这时一阵急促的敲门声响起.
    "进来!"基督山说,他的声音仍然象平常一样的平静,波尚立刻出现了."晚安,波尚先生,"基督山说好,就象是晚上看见那位新闻记者一样,"请坐."
    波尚鞠了一躬坐下."阁下,"他说,"你刚才已经看到我是陪马尔塞夫先生来的."
    "那说明,"基督山面带微笑说,"你们可能还是一块用餐的.波尚先生,我很高兴看到您比他稳重."
    "阁下,"波尚说,"我承认阿尔贝不应该向您大发脾气,但道歉了以后,你懂得,伯爵阁下,我仅代表我本人道歉的,我还要说:我相信你一定会给我这个面子,跟我解释一下你和亚尼纳的关系.还有那位年轻的希腊姑娘,我还要说几句话."
    基督山示意请他别再说了."喏,"他微笑着说,"我所有的希望都已经破灭了."
    "怎么会呢?"波尚说.
    "您自然希望我是一个很怪僻的人物.以您看来,我是一个勒拉,一个曼弗雷特,一个罗思文勋爵.然后,在大家也这样认为时,您却毁了我的形象,又要把我塑造成一个平凡人了.您要把我拉回到现实中去,最后,您竟要求我作出什么解释!真的,波尚先生,这可太滑稽啦."
    "但是,"波尚傲慢地答道,"有的时候,当正义的命令......"
    "波尚先生,"这个怪人打断他的话说,"基督山伯爵只会接受基督山伯爵的命令.所以,什么都别说了.我爱怎么做就怎么做,波尚先生,而且我总会做得很好的."
    "阁下,"波尚答道,"正义之士不应该得到是这样的答复.信义是需要保证的."