"对."
    "就是在一八一五年那个被人无耻暗杀的人?"
    "是被拿破仑党暗杀的."
    "对了!我的确很喜欢他,他不也是在谈一门亲事吗?"
    "对,他马上要娶维尔福小姐了."
    "是真的?"
    阿尔贝笑着说:"正象我快要娶腾格拉尔小姐一样."
    "您笑啦!"
    "是的."
    "笑什么呢?"
    "我笑是因为他的对象也象我的那位一样,都非常希望这门婚事能成.但说真的,亲爱的伯爵,我们现在就跟女人谈论男人那样在谈论她们了.这可是不可饶恕的呀!"阿尔贝站了起来.
    "您要走吗?"
    "真的,您太好啦!我把您烦得要命,耽搁了您两个钟头,可您还是那么客气地问我是不是要走了!说真的,伯爵,您是世界上最文雅的人了!还有您的仆人,他们的态度也好极了.他们都很有风度,特别是巴浦斯汀先生,我再也找不到象他那样的一个人,我的仆人们仿佛在模仿舞台上那种最最笨拙的角色出来说个一两句话.所以如果那天您辞掉巴浦斯汀,勿必请告诉我一声."
    "可以,子爵."
    "还有一件要紧事.请代我向您那位荣耀的贵宾,卡瓦尔康蒂族的卡瓦尔康蒂致意,如果他打算给他的儿子成家,希望为他找一个非常有钱的太太,我可以助您一臂之力.
    "噢,噢!您真的愿做这种事吗?"
    "是的."
    "好吧,真的,这个世界上的事情,原本就是说不定的."
    "噢,伯爵,您这就给我帮了一个大忙了!如果有您的干预,我可以仍然做一个单身汉,我就更要百倍地喜欢您了,即使我再独身十年我也无怨无悔."
    "世界上没有不可能的事."基督山郑重地回答.送走阿尔贝后,他回到屋里,敲了三下钟.贝尔图乔走了进来.
    "贝尔图乔先生,你知道在星期六那天我要在欧特伊请客."贝尔图乔微微一愣."我要您去监督安排一切.那座房子非常漂亮,至少可以布置成一座很漂亮的房子."
    "得先下一番大功夫呢,才能称得上漂亮,伯爵阁下,因为那些门帘窗帷是太旧了."
    "那么把它们都换掉吧,但是挂着红缎窗帷的卧室不必换,那个房间你一点儿都不要去动它."贝尔图乔鞠了一下躬."你也不要去动那个花园.至于前庭,随便你怎么布置好了,我倒是希望能把它变得改了模样."
    "我一定全力照您的愿望做,伯爵阁下.但关于请客的事,我很希望得到大人的指示."