"噢,他笑了,是他所特有的那种阴险的微笑,我觉得这种笑很残忍过了一会儿,他们都站起身来走了.我父亲那时非常气愤.我必须告诉你,马西米兰,只有我一个人能看出那可怜的疯瘫老人的情绪.我怀疑当着他的面所谈的这一番话(因为谁都没有去注意他,可怜的人)已在他的脑子里激起了某种强烈的反应,可是,这是自然的罗,这个皇帝非常仁慈,祖父一向忠心耿耿地为他效劳,现在别人以这样轻蔑的态度谈论他,他听了当然会觉得痛苦."
    "谈到诺瓦蒂埃先生,"马西米兰说道,"他是帝国时代非常有名的一位人物.是一位威望崇高的政治家,我不知道你晓不晓得,瓦朗蒂娜,在波旁王朝复辟的期间,每一次拿破仑党的政变都是他领导的呢."
    "噢,我常常听人悄悄地谈论这种事,我觉得这真是奇怪极了.父亲参加了拿破仑党,而儿子却是一个保皇党,究竟有什么理由会在党派和政治上发生这样古怪的差别呢?还是回过头来继续讲我的故事吧!我祖父站在我身边,想问他为什么这么激动,他若有所思地望着我读的那份报纸.'什么事呀,亲爱的祖父?,我问道,'你高兴吗?,他给了我一个肯定的表示.'对父亲刚说的话满意吗?,他作了一个否定的回答.'也许你喜欢腾格拉尔先生所说的话,是吗?,又是一个否定的表示.'噢,那么,你是因为听到莫雷尔先生(我不敢说马西米兰)被任命为荣誉团的军官,因此才感到高兴的吗?,他点头表示同意.你想想看,那可怜的老人并不认识你,可是却高兴听到你被任命为荣誉团军官的消息!或许这是他无意的举动,因为他们说,他正在退回到一种第二次童年的时代!但我却因为他那个同意的表示而更加地爱他了."
    "真是不可思议,"马西米兰低声说道,"你父亲显然一提到我的名字就怀有怨恨?而你的祖父却正巧相反.这些巴黎人的爱和恨真是件奇怪的东西!"
    "嘘!"瓦朗蒂娜突然惊叫道,"快躲起来!快快!来人啦!"
    马西米兰一下子跳进他的苜蓿花地里,开始用最无情的态度铲野草.
    "小姐!小姐!"树丛后面有一个声音喊道."夫人到处在找您呢,客人来到客厅."
    "客人!"瓦朗蒂娜很焦急地问道,"是谁呀?"
    "一位大人物,一位亲王,这是他们告诉我的.是基督山伯爵阁下."
    "我马上就来."瓦朗蒂娜高声说道.
    这个名字使铁门那边的那个人象触电似地吃了一惊,从他的耳中,瓦朗蒂娜的那一声"我就来了!"就象是一声离别的丧钟,象是预示着他们永远不能再见面似的.
    "咦,"马西米兰若有所思地靠在他的铲子把上说道,"基督山伯爵是怎么认识维尔福先生的呢?"