"恨你!你,瓦朗蒂娜!"青年大声说道,"谁会干得出这种事情呢?"
    "唉!"瓦朗蒂娜说道,"我不得不承认,我后母厌恶我,原因很明确,因为他太爱她自己的孩子了,也就是我的弟弟爱德华."
    "那怎么可能呢?"
    "不会这样吧?本来我似乎不应该和你谈金钱上的事情的,但是,我的朋友,我认为她对我的憎恨正是从那一点上来的.她没有什么财产,而我却已经很有钱了,因为我是我母亲的继承人,而且我的财产将来还会再增加一倍,由于有圣.梅朗先生和圣.梅朗夫人的财富将来总有一天也会传给我.嗯,我想她是在嫉妒我.噢,我的上帝!假如我把那笔财产分一半给她,我就可以使我自己在维尔福先生家里的地位确确实实地象一个女儿在她父亲家里一样了,我会不折不扣这样干下去的!"
    "可怜的瓦朗蒂娜!"
    "我似乎觉得自己象被链子锁着般地生活,同时,我又很清楚自己很软弱,我甚至怕去挣断那捆绑住我的锁链,害怕我会因此而陷入极端无力和无助的境地.而且,我的父亲不会对那些违背了他的命令而不加以责罚的.他极不喜欢我,也就会极不喜欢你的,甚至对国王也是如此.由于他过去的历史是无可指责的,而他的地位又几乎是不可动摇的.噢,马西米兰,我向你保证,如果我不挣扎,那全是因为在那场挣扎里,不但我,而且连你也会被压倒."
    "但是,瓦朗蒂娜,你为什么要绝望,而且把未来看得这样的可怕呢?"
    "啊,我的朋友!这是我从过去的事情上判断出来的."
    "可是你再想一想,严格地说,我虽然够不上如你所称之为的门当户对,但我有许多理由觉得我和你的结合并不能完全说是高攀.门第观念在法国已不存在了,君主国的家庭已和帝国的家庭联姻,用长枪的贵族已和用炮筒的贵族阶层通婚.我是属于后者这个阶级的,我在陆军中很有前途,虽然我的财产不多,但却不会受任何人的牵制,我的父亲在我们故乡里很受人尊敬,大家都把他看作商人.我说'我们的,故乡,瓦朗蒂娜,因为你出生的地点离马赛也不远."
    "别再提马赛这个名字好吧,我求求你了,马西米兰,这个地名使我又想起了我的母亲,我那天使般的母亲啊,对我,那些所有认识她的人,她真是死得太早啦.她在这个世界上照顾她孩子的时间虽短,但我至少希望,现在,当她那高尚而纯洁的灵魂在那幸福的地方飞翔的时候,她还能亲切地怜悯地凝视着她的孩子.啊,如果她还活着的话,我们就什么都不必怕啦,马西米兰,因为我可以把我们的爱情坦白地告诉她,而她一定会来帮助和保护我们的."
    "我恐怕,瓦朗蒂娜,"她的爱人答道,"要是她还活着的话,我就决不会幸运地认识你了.那时你会感到很幸福,而高高在上了.幸福的瓦朗蒂娜会瞧不起我的."
    "马西米兰,如今你也变得残酷......哦,不公平啦,"瓦朗蒂娜似乎大声说道,"但我很想知道一件事."