"是的,但他只说你可以做一名出色的管家,所以我以为你仅仅是偷过东西而已."
    "噢,伯爵大人!"贝尔图乔轻蔑地叫出了声.
    "那么,你既然是一个科西嘉人,你也许曾控制不住心头的怒火,干过你们所谓'摘瓢儿,的事情."
    "是的,阁下,"贝尔图乔高喊了一声,便扑倒在伯爵的脚前,"不为别的,只为复一次仇而已."
    "这我懂了,可我不懂那件事怎么又在你心里死灰复燃起来,令你变成这种样子."
    "大人,这是很自然的,"贝尔图乔回答说,"因为我说是在这座房子里报的仇."
    "什么,在这所房子里?"
    "噢,伯爵阁下,当时它还不是您的房子呢."
    "是谁的?那么,是圣.梅朗侯爵的了,我记得门房曾讲过.可你对圣.梅朗侯爵有什么仇要报呢?"
    "噢,不是他,阁下,是另外一个人."
    "这听来真是有点奇怪,"基督山回答说,似乎在想什么心思似的,"你竟然不知不觉得又跑到两间自己曾做过非常后悔的事的房子里来了."
    "大人,"管家说道,"我相信这是命.第一,您在欧特伊有了一座房子,可那正是我暗杀过人的一座房子,您到花园里来路过的,那个楼梯正是他曾走过的,那个您站的地方也正是他被刺杀的地方;而两步路之外,正是他埋葬他孩子的坟墓.这一切不是偶然的,由于这几乎太象是天意了."
    "好吧,科西嘉先生,我就算这是天意吧.只要人家高兴,我总是什么都能同意的,而且,你的头脑已经有毛病了,你一定得对它让步.来,想想吧,把全部都讲给我听吧."
    "这件事我只对一个人讲过,就是布沙尼神甫.这种事情,"贝尔图乔摇摇头,继续说道,"只有在忏悔师的面前才能讲."
    "那么,"伯爵说道,"我指点你去寻看个忏悔师吧.你去找一个卡德留派或白纳亭派的忏悔师,把你的秘密全都讲给他听吧.我也不喜欢装神弄鬼吓唬自己的人,我可不愿意用晚上怕在花园里走路的仆人.我承认我并不很愿意看到警察局里来人拜访,因为在意大利,闭上嘴就可以了,法院就不会来找麻烦你,但在法国,只有先说出来才能摆脱自己.真的!我以为你多少总有点科西嘉人的气质,是一位经验丰富的走私贩子,一个出色的管家,可我现在看出你原来还有别的名堂.你不再是我的人了,贝尔图乔先生."
    "噢,伯爵阁下,伯爵阁下!"管家大声喊道,他被这恐吓吓坏了,"假若只是为了这个原故我就不能再继续为您效劳了,我只想把一切都说出来,因为我一离开您,就只能上断头台了."
    "那情况不一样了,"基督山回答说."但你要想清楚,如果你想撒谎,还不如不说为好."