"早上好,吕西安!早上好!"阿尔贝说道,"你这样守时太令我吃惊了.我说什么来着,守时!你,我最没想到会来的人,却在差五分十点的时候到来,而所定的时间是十点半!真是怪事!部长倒台了吗?"
    "不,我最最亲爱的,"那青年一边回答一边在靠背长椅上坐了下来,"你放心吧.我们尽管总不稳定,但我们决不会倒台的;我开始相信:我们大概可以舒舒服服地进入一种不变状态了,何况发生了那件会极大地巩固我们的地位的半岛事件."
    "啊,不错!你们把卡罗斯先生赶出西班牙了!"
    "不,不,我最亲爱的人,别介意我们的计划,我们把他带到了法国的边镜,请他在布尔日享清福呢."
    "布尔日?"
    "是的,他实在没什么可原谅的了,布尔日是查理王世时的首府.什么!你不知道那件事吗?全巴黎的人昨天都已经知道啦,交易所在前天就已得到了风声,腾格拉尔先生投机做空头,我不知道他是用什么办法象我们一样快地得到这些情况,总之他赚了一百万呢!"
    "那么你明显地又赚了一个勋章,由于我看到你的纽孔上有一条蓝缎带."
    "是的,他们给了我一个查理三世的勋章."德布雷漫不经心地回答道.
    "喂,别在装糊涂了,坦白承认你心里肯定高兴得很吧."
    "噢,拿它来作装饰品倒满不错的.配上密扣子的黑衣服,看来倒很清爽悦耳."
    "简直能使你象加勒亲王或立斯达德大公了."
    "就是为这个情况,你才会这么早看见我."
    "这么说正是因为你得了查理三世勋章,因此才来向我报告这个好消息的吗?"
    "不,是因为我整夜都在写信,总共写二十五封快信.我到天亮才回家,我很想入睡,但头痛的很,于是我起来骑了一个钟头的马.跑到布洛涅大道时,疲倦和饥饿同时向我发起了进攻.要知道这两个敌人可是很少在一起的,但我却被他们联合进攻了,简直就象卡罗斯跟共和派订了联盟似的.但是我想起了你今天早晨请吃早餐的事,所以我就来了.我饿坏了,给点东西吃吧.我也疲倦极了想点办法让我兴奋起来吧."
    "这是我做主人的责任,"阿尔贝一边回答一边拉铃,但吕西安则用他的金头手杖翻动着那些放在桌子上的报纸."杰曼,拿一杯白葡萄酒和一块饼干来.现在,我亲爱的吕西安,这儿有雪茄烟,当然是违禁品喽,试试看能否劝劝部长,让他答应卖这种货给我们吧,不要再拿椰果叶来毒害我们了."
    "呸!这种事我可不干,一旦是政府运来的东西,总是要挨骂的.而且,那也不关内政部的事,是财政部的事.你去跟荷曼先生说吧,他在间接税管理区,第一弄二十六号房间."
    "说实话!"阿尔贝说道,"你的交际之广,实在使我吃惊.抽一支雪茄哪."—"真的,我亲爱的子爵,"吕西安一边回答一边凑近一只涂着五彩瓷釉的烛台,在一支玫瑰色的小蜡烛上点燃了一支马尼拉雪茄,"如你这样整天在无所事事多快乐,你还不知道你自己是多么有福气啊!"