弗兰兹.伊皮奈非常惊讶."水手辛巴德?"他说.
    "是的,"讲故事人说,"那旅客对万帕就自称这名字."
    "咦,你为什么要反对这个名字,"阿尔贝问道,"这个名字漂亮极了,说实话,叫这个名字的那位先生,他的种种冒险的故事我在小时候可是很有兴趣的."
    弗兰兹不再多说了.水手辛巴德这个名字大约已唤醒了他的种种记忆."讲下去吧!"他对店主说道.
    "万帕大模大样地把那两块金洋装进了口袋里,转过身慢慢地向来路走去.当他走到离地洞两三百步的时候,他觉得听到了一声喊叫,仔细听了听,想辨别这个声音从哪儿来的.所以他清清楚楚地听到了是在喊他自己的名字.那声音是从地洞那面发过来的.他象一只羚羊似的跳向前去,一边跑,一边在他的马枪里装上了弹药,一会儿,就到达了一座小山顶上.这座山正和他看见旅客时所站的那座遥遥相对.一到那儿,喊救命的声音就听得更清晰了.他用目光四下里搜索着,看见一个人在抢德丽莎,正象尼苏斯抢蒂茄美拉一样.这个人正向树林里急忙奔去,从地洞到树林的这一段路他已经走了四分之三.万帕估计了一下距离,那人至少比他多走了两百步,想追上他是不可能的了.这青年牧人站住了,脚下象生了根似的,他们马枪的枪扛在肩头,瞄准那个抢人犯,用枪口跟了他一秒钟,然后开了枪.那抢人犯忽然停住了脚步,膝一弯,就和抱在他怀里的德丽莎一起倒倒在地上.那青年姑娘马上爬了起来,而那个男的却躺在地上,在临死的痛苦中挣扎着.万帕急忙向德丽莎冲过去.由于她刚离开那临死的人几步远,两腿就支持不住跪了下来,因此这个青年人恐怕那颗打倒他敌人的子弹也伤着了他的未婚妻.万幸的是,她连皮也没擦破一点,德丽莎只是受惊过度.罗吉看到她确实平安无恙以后,才转身向那受伤的人走过去.他刚刚断了气,只见他握紧了拳头,嘴巴歪在一边,头发直竖,满头大汗.他的眼睛仍然恶狠狠地睁着.万帕走近尸体,认出他正是古古密陀.
    "这强盗自从那天被这两个农家青年救了之后,就看中了德丽莎,发誓要把她娶来.从那时起,他就在暗中盯着他们,利用她的情人为旅客领路只剩她一人的时机,来抢她了,他认为终于把她弄到手了,却想不到青年牧人那万恶的子弹射穿了他的心.万帕定睛望着他,脸上毫不动容,而德丽莎却正巧相反,她的手脚在发抖,不敢走近那已被杀死的匪徒身边.可她还是慢慢地走了过去,从他情人的肩后向那死人畏缩地瞟了一眼.突然间,万帕转向他的情人."啊,啊!"他说,"好了,好了!"你已经打扮好了,现在要轮到我来打扮一下了."
    "德丽莎从头到脚都穿着费里斯伯爵女儿的衣服.万帕抱起古古密陀的尸体,挪到了地洞,这一次轮到德丽莎留在外面了.这时要是再有一个旅客经过,他就会看到一件怪事,一个牧羊女在牧羊,身上仍然穿着克什米尔呢子的长袍,戴着珍珠的耳环和项链,钻石的夹针,以及翡翠,绿宝石,红宝石的纽扣.他无疑会以为自己已经回到了弗洛琳的时代,到了巴黎,就会处处宣扬,说他遇到过一位阿尔卑斯山上的牧羊神女坐在沙坪山的脚下.一刻钟之后,万帕从洞里出来了,他的服饰并不比德丽莎差.他穿着一件榴红色天鹅绒的上衣,上面钉着雪亮的金纽扣,一件绣满了花的缎子背心,脖子上戴着一条罗马的领巾,挂着一只用金色,红色和绿色丝锦绣花的弹药盒;天蓝色天鹅绒的短裤,裤脚管到膝头上面为止,是用钻石纽扣扣紧了的.一双阿拉伯式的鹿皮长统靴和一顶插着五色丝带的帽子.他的腰带上挂着两只表,皮带里拖着一把精致的匕首.德丽莎羡慕地叫了一声.万帕穿上这套服饰,好象是李奥波.罗勃脱或许尼兹油画里的人物.他把古古密陀的全副行头都借用啦,那青年人看出这套服饰在他未婚妻身上所产生的效果了,因此一个得意的微笑存现在他的嘴唇上."现在,"他对德丽莎说,"你愿不愿意和我有福同享,有难同当?""噢,是的!"那年青姑娘热情地喊道."不论到哪儿都肯跟我去吗?""跟你到世界的尽头.""那么挽住我的手臂,我们走吧,我们不能再浪费时间啦."那年青姑娘就挽起她情人的手臂,也不问他究竟要领她到哪儿去,因为在她看来,这时他简直象一位天神似的漂亮,骄傲和有力.他们向树林里走去,不久就走到了树林里.山上的小径万帕当然都是很熟悉的.所以他径自向前走去,一点都不犹豫.山上虽然没有现成的路,但只要看一眼树木和草丛,他就知道应该怎么走,他们就这样向前走了一个半钟头.最后,他们走到了树木最茂密的地方.前面有一条小溪,一直通到一个深深的峡谷里,小溪的河床是干涸的.万帕顺着这条荒僻的路走着,两边是山岭,山坡上东一簇西一簇地长着松树,可是看来这些松树好象很难于繁殖,这条路倒象是维吉尔所说的通到阴曹地府去的火山口.德丽莎看到周围这片荒废凄凉的景色,就害怕起来,紧紧地贴在她的领路人身上,吓得一个字都不敢讲,但是看到他仍然以平稳的脚步泰然自若地向前趟着,她也就竭力抑制住自己的情绪.忽然间,大约离他们十步远的地方,一棵树背后闪到了个人来,用枪瞄准万帕."站住,"他喊到,"再走一步就打死你!""什么,喂!"万帕抬手做了一个轻蔑的姿势说道,但德丽莎再也抑制不住她的惊慌,紧紧地贴到了他身上."狼还吃狼吗?""你是什么人?""我是罗吉.万帕,对费里斯农庄的牧羊人.""你来干什么?""我要和你那些在比卡山凹里的同伴讲.""那么,到我这儿来,"那哨兵说道,"要是你认得路,就在前面带路吧."万帕对于强盗的这种防范轻蔑地笑了一下,就越到德丽莎的前面领头走,脚步仍然象刚才一样的坚定和安闲.走了十分钟,那强盗示意叫他们停步.这对青年男女遵命照办.不久那强盗学了三声鸡叫,一声老鸦叫答复了这个暗号."好!"德丽莎一路走,一路抖抖索索地紧贴着她的情人,由于对她看到树林里露出了兵器,马枪的刺刀在闪闪发光.比卡山凹是在一座小山的山顶上,在从前这儿肯定是一座火山,一座在雷默斯和罗默罗斯逃出阿尔伯,来建筑罗马城以前就熄灭了的火山.德丽莎和罗吉到达了山顶,立刻发现他们已站在二十个强盗的前面."这个小伙子想来和你们说话."哨兵说道."他有什么话要说?"一个青年答道,他是首领离开时代替统率的人."我想说,我过腻牧羊人的生活."万帕这样回答."啊,我懂啦,"副首领说道,"你要求加入我们的一伙是吗?欢迎!"几个强盗大声喊道,他们是费罗西诺,班壁娜拉和阿纳尼人,本来就认识罗吉.万帕的."好吧!但我这次来的目的还不止要做你们的同伴.""那么要做什么!"强盗们惊异地问道."我来要求做你们的队长."那青年说道.强盗们哄笑起来."你凭什么要求得到这个殊荣?"副首领问道."我杀死了你们的首领古古密陀,我现在穿的就是他的衣服,我放火烧了圣费里斯的府邸,借此给我的未婚妻弄到了一套结婚礼服."因此一个钟头之后,罗吉.万帕就被选为队长,代替那已经死的古古密陀了.