"啊!"他说,"我听到了一个人的说话声."四五年来,除了狱卒以外,他可是再没有听到过别人讲话,而在一个犯人看来,狱卒实在不能算是个人,他是橡木门之外的一扇活的门,铁栅栏以外的一道血和肉的障碍物.
    "看在上帝的份上,"唐太斯说道,"请再说话吧,虽然你的声音吓了我一跳,你是谁?
    "不过你是谁?"那声音接着问.
    "一个不幸的犯人."唐太斯回答道,他答话的时候毫不犹豫干脆利落.
    "哪国人?"
    "法国人."
    "叫什么名字?"
    "爱德蒙唐太斯."
    "干什么的?"
    "水手."
    "到这儿有多久了?"
    "是一八一五年二月二十八日来的."
    "什么罪名?"
    "噢!我是无辜的."
    "那么你被人指控犯了什么罪?"
    "参与皇帝的复位活动."
    "什么?!皇帝复位!这么说皇帝不在位了吗?"
    "他是一八一四年在枫丹白露退位的,以后就被押到厄尔巴岛去了.那么你在这儿多久了,怎么连这些事都不知道?"
    "我是一八一一年来的."
    唐太斯不禁打了个冷颤,这个人竟然比自己多关了四年牢.
    "不要再挖了,"那声音说道,"只告诉我你的洞有多高就可以了."
    "和地面齐平."
    "这个洞怎么会被遮起来的?"
    "在我的床的背后."
    "你关进来以后,你的床就没有搬动过吗?"
    "没有."
    "你的房间是通向哪里?"
    "通向一条走廊."
    "走廊呢?"
    "通到天井里."
    "糟糕!"那声音小声说道.
    "哦,怎么了?"唐太斯喊道.
    "我算错啦,我计划里的这一个缺陷把一切都毁了.设计图上只错了一条线,这一旦实行起来就等于错了十五尺.我一直把你所挖的这面墙当作城堡的墙."
    "但那样你岂不是正挖到海边去了吗?"
    "那就是我所希望的."
    "如果你成功了呢?"