"有什么消息吗?"大家异口同声地问道.
    "唉,诸位,"莫雷尔先生无可奈何地摇摇头说,"事情比我们预料的要严重得多."
    "呵,先生,他是无辜的呀!"美塞苔丝抽搭着说.
    "这我相信!"莫雷尔先生回答说,"但是他仍然被控告为......"
    "什么?"老唐太斯问.
    "指控他是一个拿破仑党的眼线!"
    读者们一定还记得,在我们这个故事发生的那个时代,这个罪名太可怕了.美塞苔丝绝望地惨叫了一声,而心碎的老人则气息奄奄地倒在了一张椅子上.
    "腾格拉尔!"卡德鲁斯低声说,"你骗了我,......昨天晚上你说的那套鬼把戏已变成现实了.我终于清楚了.可我不忍心看到一个可怜的老头子和一个无辜的姑娘这样痛苦不堪.我要去告诉他们一切."
    "闭嘴,你这傻瓜!"腾格拉尔急忙抓住他的胳膊恶狠狠地说,"否则我可不负责你自己的人身安全.谁能说明白唐太斯到底有没有罪?船的确停靠过厄尔巴岛,他的确曾离船在岛上呆了一整天.现在,如果从他身上找到什么有关的信件或其他文件,到那时凡是帮他说话的人都会被认为是他的同谋."
    出于自私心的本能,卡德鲁斯立即感觉出了这番话的份量.他满脸恐惧和忧虑地望着腾格拉尔,随后赶紧采取了进一步退两步的态度.
    "那么,我们等等再说吧."他吱唔着.
    "是啊!"腾格拉尔回答."我们等等再说吧.假如他真是没罪,那自然会被释放,假如的确有罪,那么我们可犯不上为他而受连累."
    "我们走吧.我们不能再呆在这儿了."
    "好,我们走吧!"腾格拉尔为能找到一个一同退场的同伴而感到万分高兴."我们不管这事了,别人爱走不走,随便他们."
    他们走了以后,弗尔南多又成了美塞苔丝的保护人了,把她领回迦太兰村去了.唐太斯的一些朋友则护送着那位心碎的老人回家去了.
    爱德蒙被指控为拿破仑党的眼线而被捕的消息很快就在城里散布开了.
    "你能相信有这种事情吗,亲爱的腾格拉尔?"莫雷尔先生问,他因急于回城去打听唐太斯的新消息,途中赶上了他的押运员和卡德鲁斯."你相信这种事会发生吗?"
    "噢,您知道,我已对您说过,"腾格拉尔回答说"我觉得他在厄尔巴岛停靠这件事是十分可疑的."
    "你的这种怀疑对我以外的别人提过吗?"
    "当然没有!"腾格拉尔回答说.然后又低声说道,"我知道,您的叔叔波立卡.莫雷尔先生曾在先朝当过官,而且关于这件事又不怎么隐讳,所以没准儿您也会有很大嫌疑的,人家会说您也不满于拿破仑的垮台.如果我对别人讲了我心中的疑虑那我不是就伤害到了爱德蒙和您么.我非常清楚,象我这样做下属的人,不论发生了什么事情,都应该先告诉船主,而且必须非常谨慎,不能让其他的人知道才行."