甲板上一阵骚动,把他们吓了一跳,忙站了起来.黑夜里他们两人挤到了一起.但是,她心中闪烁的仍是天堂样的光芒,而他心里则是难以言表的黑暗沉寂.这就是一切的一切.
    他们站起身向前方望去.黑暗中闪着微弱的灯光.他们又回到了世界上.这既不是她心中的欢乐,也不是他心中的寂静.这是真实世界的表面.但又不是旧的世界.因为他们心中的欢乐和寂静是永恒不朽的.
    船这样在黑夜中靠岸真象从冥河的船上下到荒芜的地狱中一样.这黑暗的地方灯火正阑珊,脚下铺着木板,到处都是一副凄惨景象.厄秀拉发现了黑夜中苍白神秘的几个大字"奥斯坦德".每个人都象昆虫一样盲目向外冲着,在黑夜中闯着.搬运夫们用蹩脚的英语呼喊着,拖着沉重的包裹向港外搬,苍白的罩衣看上去象鬼影.厄秀拉和几百名鬼一样的人站在栏杆里,夜幕中到处是行李包和鬼影样的人,而栏杆的另一边则是头戴尖顶帽.蓄着胡子脸色苍白的官员,他翻弄着行李中的内衣,然后用粉笔胡乱划上记号.
    这些事办完后,伯金拿过手提包,他们就离开了,搬运夫跟在他们身后.他们穿过一条大门道,来到了夜幕下的旷野中.啊,这里有一座火车站台!黑夜中人们还在气呼呼地喊叫着,幽灵们仍在火车之间奔跑.
    "科隆......柏林",厄秀拉看清了高高的火车牌子上的字.
    "我们到了,"伯金说.她又看到身边的火车牌:"阿尔萨斯......罗斯林金......卢森堡,麦兹......巴塞尔."
    "就是那辆车,到巴塞尔!"
    搬运夫忙跟了上来.
    "到巴塞尔去的车,二等车厢?就这辆!"说完他爬上高高的火车,他们跟他上去.不少包厢已让人占了,不过还有一些空着,里面光线很暗,放好行李,他们付了搬运夫小费.
    "还有多长时间开车?"伯金看看表问搬运夫.
    "还有半个钟头."穿蓝工装的搬运夫说完就走了,他人长得丑,可态度蛮横.
    "来,"伯金说,"天冷,咱们吃点东西吧."
    车站站台上有一辆供应咖啡的小推车.他们喝着稀溜溜的热咖啡,吃夹火腿的面包.厄秀拉咬了一大口,上下颚差点脱了臼.他们在高大的火车旁散步,觉得这一切太陌生了,一片荒芜,就象在地狱中,灰色,灰色,肮脏的灰色,荒芜,凄凉,到处都是这种阴郁的景象.
    火车载着他们在黑暗中穿行.厄秀拉辨认出这是在平原上,这是欧洲大陆那潮湿.平缓.阴郁的黑暗平原.他们感到十分惊讶......这么快就到布鲁支(法国和比利时边境上的一城市.)了!接下来又是黑夜笼罩下的平原,偶尔闪过沉睡的农田.枯瘦的白杨和荒弃的公路.她握着伯金的手惊讶地坐着.他脸色苍白,一动不动,象个幽灵,时而看看窗外,时而闭上双眼.然后他那夜一般黑的眼睛又睁开了.
    窗外闪过几许灯光......根特(比利时城市.)站!站台上有几个幽灵在晃动,然后是铃声,然后车又在黑暗中穿行.厄秀拉看到有个人提着灯穿过铁路边的农田向黑漆漆的农舍走去.她想起了玛斯庄,想起考塞西(玛斯是布朗温一家世代居住的农庄.考塞西是玛斯附近的镇子.这些都在《恋爱中的女人》的姊妹篇《虹》中早有叙述.)旧日熟悉的田园生活.天啊,她离童年有多么遥远了,她还要走多远的路啊!人一生中都要这么无休止地旅行下去.童年的记忆与现实的生活隔得太远了.那时她还是个孩子,生活在考塞西和玛斯庄,那是多么亲切的记忆啊.她还记得女仆蒂丽在那间古老的起居室中给她吃抹了黄油和红糖的面包,起居室中外祖父的钟上绘着一只装有两朵粉红玫瑰的篮子.可现在,她正同伯金这个陌生人一起向着未知的世界旅行.童年与现实,这距离太遥远了,她似乎因此失去了自己的面目,那个在考塞西教堂院子里玩耍的孩子只是历史上的一只小动物而不是她自己.