"那杰拉德感觉如何呢?"厄秀拉问.
    "杰拉德,老天爷,他就象阳光下的蒲公英!他一激动起来就疯了似地折腾.没一个人的腰他不去搂的.真的,厄秀拉,他象丰收时那样收割每个女人.没一个女人拒绝他.这可真奇怪!你能明白吗?"
    厄秀拉思忖了片刻,眼睛一亮.
    "能,"她说,"我可以理解.他是个极端派."
    "极端派!我也是这么想的!"戈珍叫道,"可说真的,厄秀拉,屋里的每个女人都欣然为他折腰.詹提克利尔当时没在,甚至芬妮.巴斯也迷上了他,别看她正儿八经地和比利.麦克法兰恋爱着!我一生中从没有这么惊奇过!打那以后,我感到我成了满屋子女人的象征.对他来说我不再是我自己,我成了维多利亚女王.我立时成了所有女人的象征.这真让人吃惊!天啊,我抓住的是一个苏丹王哩......"
    戈珍的眼睛炯炯有神,面颊滚烫,她看上去奇怪得很,表情里带着嘲弄.厄秀拉立即被她吸引住了,可她又感到不安.
    大家得准备吃晚饭了.戈珍下楼来时身穿鲜艳绿绸袍子,上面缀着金线,罩上绿色的坎肩,头上扎着一根奇特的黑白双色发带.她的确丰采照人,引得人人都看她.杰拉德正是最英俊的时候,气色很好,容光焕发.伯金笑着扫了他们一眼,目光中透出点恶意.厄秀拉则不知所措.他们的餐桌上似乎笼罩着魔法,似乎他们这一桌比厅里其它的桌子更明亮些.
    "你喜欢这儿吗?"戈珍叫道,"这儿的雪有多美!你发现没有,这儿的雪给一切都增添了生机.简直太妙了!它让你感到自己成了超人."
    "的确是这样,"厄秀拉大叫,"是不是因为我们离开了英国的关系,有这么点因素吧?"
    "哦,当然了,"戈珍大叫着,"在英国你一辈子也不会有这种感觉,因为那儿老有些令人扫兴的事.在英国你就没办法放松一下,真的不行."
    说完她又接着吃,可还挺激动.
    "这倒是真的,"杰拉德说,"在英国就没这样的感觉.不过在英国我们也许不需要这么放松......那就有点象把火种带到火药库附近然后不再理会它.如果人人都这样放松,会发生可怕的事情的."
    "老天爷!"戈珍喊着,"可是,如果英国人全都象鞭炮一样突然爆炸那不是太棒了吗?"
    "不会的,"厄秀拉说,"鞭炮里的火药太潮湿了,炸不了......英国人太意气消沉了.(这里用的是双关语:ｄａｍｐ一词既是"湿"也是"意气消沉"的意思.)"
    "这我可说不准."杰拉德说.
    "我也是,"伯金说,"如果英国真地来一次大爆炸,你就得捂着耳朵逃命了."
    "永远不会的."厄秀拉说.
    "等着瞧吧."他回答.