戈珍只能听懂一点.烦得直想大叫.
    "他在说什么?"她问厄秀拉.厄秀拉结结巴巴地做了简短的翻译.洛克看着戈珍等她的评价.
    "那么,你认为,"戈珍说,"艺术应该为工业服务吗?"
    "艺术应该表现工业,就象艺术曾经一度表现过宗教一样."他说.
    "可是你的农民集市是否表现了工业?"她问他.
    "当然.人在这个集市上做什么呢?他们满足于与劳动相对应的东西......机器使用着他而不是他使用机器.现在是他使用机器的时候了......他在享受自己体内的机械运动."
    "可是,除了工作......机器式的工作就没别的了吗?"戈珍问.
    "只有工作,没别的!"他重复道.他向前倾着身子,两只黑黑的眼睛中只有两个针尖大的亮点."没有,只有这样,只有为机器服务,然后再享受机器的运动......运动,就是一切.你从来没有为了填饱肚子工作过,否则你就会明白上帝是如何统治我们的了."
    戈珍哆嗦了一下,红了脸.不知为什么,她几乎要哭起来.
    "没有,我没有为填饱肚子工作过."她回答,"可是我工作过!"
    "工作过?工作过?"他问,"什么工作?你干过什么样的工作呢?"
    他开始用意大利语和法语混着说.同她说话时,他本能地用外语.
    "你从来没有象世人一样工作过."他不无嘲讽地对她说.
    "当然,"她说,"我当然象世人一样工作.我现在就是为一日三餐工作着."
    他不说了,只是凝视着她,不再提起刚才的话题.他觉得跟她没什么好说的.
    "可是你自己有没有象世人那样工作过?"厄秀拉问她.
    他心虚地看看她,暴躁地叫道:"当然,我有一次躺在床上饿了三天."
    戈珍睁大眼睛阴郁地看着他,似乎象抽他的骨髓一样要从他身上得到坦白的话.他是个天生来不说实话的人,可她那透着阴郁目光的大眼睛在盯着他,似乎划破了他的血管,于是他很不情愿地开始说:
    "我父亲是个不爱工作的人,我们没有母亲.我们住在奥国占领下的波兰,我们怎么生活呢?嗨,有法子!我们和另外三家人合住一间房,一家占一个角,厕所在屋中间......就是一个盖上木板的坑,哈!我有两个兄弟和一个妹妹,可能有个女人和父亲在一起.他是个游手好闲的人,跟镇上任何一个男人都会打起来.那个镇子是个要塞,他仅仅是个小人物.可他断然拒绝为他人工作."
    "那你们怎么生活呢?"厄秀拉问.
    他看看厄秀拉,又突然把目光转向戈珍.
    "你能理解吗?"他问.