"为什么?"米纳蒂追问.
    没人回答.这位短发漂亮的小个子女人站在杰拉德身边显得很固执,语气很有嘲弄的意味.
    "你会在城里住好久吗?"她问.
    "只今天晚上."
    "啊,今晚.要过来跟裘里斯谈谈吗?"
    "今天晚上不行."
    "那好.我去告诉他."随后又装神弄鬼地说:"你看上去很健康."
    "是的,我有这感觉."杰拉德显得很洒脱,眼睛里闪着嘲弄.快活的目光.
    "你过得不错吧?"
    这句话对戈珍是个直接的打击,那语调平缓,冷漠而随便.
    "是的."他毫无感情色彩地说.
    "很遗憾,你不能过来.你对朋友可不够意思呀."
    "不太够意思."他说.
    她冲他们两个点点头告别,缓缓地向她的座位走去.戈珍看着她,发觉她走路的姿势很怪:身体僵直,腰部却在扭.他们听到她在那边有气无力地说:
    "他不来......人家有人约了."随后那边桌上发出更大声的说笑和窃窃私语.
    "她是你的朋友吗?"戈珍沉静地看着杰拉德.
    "我和伯金一起在海里戴家住过."他迎着戈珍沉静审视的目光说,她知道米纳蒂是他的情妇之一......他清楚她知道这事.
    她四下张望一下,唤来了侍从.她此时最想喝冰镇鸡尾酒.这让杰拉德心中暗笑,心想这有什么了不起的?
    海里戴这帮人喝醉了,说出话来很恶毒.他们大声地议论伯金,讽刺他做的每件事,特别是他的婚姻.
    "哦,别跟我提伯金,"海里戴尖声说,"他让我恶心.他跟基督一样坏.'天啊,我怎么才能得救啊?!,"
    说着他自己醉熏熏地窃笑起来.
    "你还记得他常写的信吗?"那俄国人说话速度很快."'欲望是神圣的,."
    "啊,对!"海里戴叫道,"太妙了.我衣袋里还有一封呢.我肯定有."
    他说着从衣袋里掏出一堆纸来.
    "我肯定我有!呃,天啊,有一封!"
    杰拉德和戈珍全神贯注地看着他们.
    "啊,太妙了,真妙,呃!别逗我笑,米纳蒂,它让我打嗝儿,嗝儿!"大家都笑了.
    "他信中说什么了?"米纳蒂凑过去看,松散的头发飘落下来盖住了脸.她那又小又长的头显得不那么体面,特别是露出耳朵时更是这样.
    "等会儿,等等!不,不,我不给你看,我来念.我念最好玩的那一段......嗝儿!天啊,我喝点水是不是就不会打嗝儿了?嗝儿!啊,我没救了!"