"索莫塞特街,"杰拉德耐心地重复道.他太了解自己的矿工了.
    "索莫塞特街,对!"那矿工胳膊轮了一个大圈儿似乎要抓住什么东西."索莫塞特街,对!我老是记不清那个方向.对,我知道那儿,真的......"
    他摇摇晃晃地转过身,朝着黑的路指了指.
    "你往那儿走,见第一个......第一个路口就往左拐,在那边,过一个店铺......"
    "知道了."杰拉德说.
    "喂!你往下走走,过了管水员住的地方,就是索莫塞特街,往右拐,有三座房了,最多三座,我敢说,保证,第三座,最后一座,你瞧......"
    "太谢谢了,"杰拉德说,"再见."
    说完他就走了,那醉鬼还站在那儿不动.
    杰拉德走过漆黑的商店和房屋,转身拐向一条黑乎乎的街道,这条街的尽头是黑的田野.接近目的地时,他放慢了脚步,反不知道该怎么走了.要是人家熄了灯可怎么办?
    可灯还没熄.他看到灯光从大窗子中流泻出来,听到人们的说话声,还听到"咣咣"的关门声.他敏锐的耳朵听到了伯金的声音,锐利的目光立时辨别出站在花园路上的伯金和身穿浅衣服的厄秀拉.随后他看到厄秀拉挽着伯金的胳膊下了台阶,走到路上来.
    杰拉德忙躲到暗地中,看着他们兴冲冲地谈着天走过去了.伯金的声音很低,但厄秀拉的声音却很高.等他们过去了,杰拉德快步朝房屋走去.
    饭厅窗上的百叶已放下了.他朝路那边看去,发现门还开着,厅里的灯泻出一束束柔和的光彩.他默默地疾步向前,朝厅里看去.墙上挂着图画和几只鹿角,楼梯在边上,就在楼梯口附近饭厅的门半开着.
    杰拉德揪心地走进厅中,踏着花砖地板疾步走过去观察另一舒适的正房.那位父亲坐在炉边的椅子中睡觉,他的头向后靠在橡木做的壁炉架上,他气色红润的脸看上去似乎短了点,鼻翼微开着,嘴角有点向下垂.看来一点声响都会惊醒他.
    杰拉德茫然地站了一会儿.他看看他身后的通道,那儿一片黑暗.他又没主意了.随后他快步朝楼上走去.他的感觉是那么细致,有点超然,他似乎要用自己的意志笼罩这半睡半醒的房屋.
    他上到第一个拐弯处,站下,几乎不敢喘息.这里与下面的门相对应的地方也有一扇门.这可能是母亲的房间.他可以听到她在烛光中走动的声音.她准是在等她丈夫上来吧.他观察着狭长黑暗的拐弯处.
    然后他极其轻盈地顺着走道往前走,手指尖摸索着墙壁.又一扇门.他停下来倾听着.他可以听到两个人的呼吸.不是这间.他又稳步朝前走去.又一扇虚掩着的门.屋里黑着灯.空的.接下去是浴室,可以闻出肥皂味和热乎乎的气息.最顶头才是另一间卧房......有个人在轻轻呼吸.这是她.
    他万分谨慎地扭动门把手,开了一条小缝.门发出一丝声响.随后他又把门开大......再开大一点.他的心不跳了,他试图让自己静下来.