美国悲剧(五)-第三卷-第25章
"不过,这些都是集体照.我可不好意思不参加呗."
"但是,这一张拍的是你在湖上.在罗伯达.奥尔登沉到大比腾湖底两三天以后,你到湖上去,难道说一点儿都不难过吗?特别是在你跟她的关系上有了令人鼓舞的回心转意的时候?"
"我不希望有谁知道不久前我跟她一块到过湖上的."
"这一切我们全都知道.不过,班卓琴的这张,又该怎么解释呢.你瞧!"梅森把这张照片递给他看."乐极了,是不是?"他咆哮着说.这时,克莱德又犯疑,又害怕,回答道:
"可是,不管怎么说,那时候我自己可并不开心哩!"
"难道说在湖上弹班卓琴的时候,你还不开心?她死了以后才第二天,你跟朋友们一块玩高尔夫球.打网球的时候,你还不开心?在你花了十三块美元吃吃喝喝的时候,你还不开心?当你跟某某小姐重逢聚首在一起,据你自己作证时所说,正是在你最最喜爱的地方,难道说那时候你还不开心?"
这时,梅森没有说话,只是在咆哮,怒斥,凶狠而又刻薄地挖苦他.
"不管怎么说,反正那时候不开心......不开心,先生."
"你说'那时候,,是什么意思?难道说你不是已到了你最最向往的地方了吗?"
"哦,在某种意义上来说,是的......当然是的,"克莱德回答说,这时他想桑德拉读到这些话......毫无疑问,她一定会读到的......以后会怎么想.这一切经过,各报刊上差不多每天都登出来.他无法否认他是跟她在一起,而且很希望跟她在一起.但就是在这个时候,他心里也并不快乐.卷入这个可耻而残忍的阴谋,他该有多么倒霉!不过,现在,他好歹也得解释一下,让桑德拉读到这些报道时能理解他;而且还要这个陪审团也理解他.于是,他清了一清干涸了的嗓子,又让干枯了的舌头舔了一下嘴唇,找补着说:"可是,不管怎么说,我还是替奥尔登小姐感到挺难过的.那时候,我是不可能开心的......就是不可能.那时候,我正想方设法让人们认为她去那里旅游跟我没有什么关系......这就完了.我不知道除此以外还有什么更好的办法.我可不愿意自己因为我没有做过的事而被人抓了起来."
"难道说你不知道你这是在说假话!你不知道你是在撒谎!"梅森大声说,仿佛在呼吁全世界的人都来作证似的;而他的那种怒火中烧.极端蔑视的不信任感,足以使陪审团和列席听众全都相信:克莱德是一个大骗子."那末,熊湖年轻的厨师鲁弗斯.马丁的证词,你也听到过了,是吧?"
"听到过了,先生."
"你听见他起誓说,他看见你跟某某小姐在熊湖一个隐僻的角落里,把她搂在你的怀里,一个劲儿亲她.吻她.这是真的吧?"
"是的,先生."
"而这正好是你把罗伯达.奥尔登扔在大比腾湖底以后的第四天.那时候,你害怕被人抓起来,是吧?"