美国悲剧(五)-第三卷-第24章
"但是你并不跟她结婚?"
"不,先生,我当时并不觉得自己有能力办到."
"这事她对你是怎么说的?"
"她可不同意.她说,她既不能,也不愿就这么挺过去,除非我得跟她结婚."
"我明白了.就在那个时候马上结婚?"
"是的,先生......越快越好.她同意再等一等,不过,她不愿意走,除非我得跟她结婚."
"你跟她说过你再也不爱她了吗?"
"嗯,差不离......是的,先生."
"你这个'差不离,......是什么意思?"
"嗯,我是说......我可不愿意结婚.再说,她知道我再也不爱她了.她自己就这么说过的."
"是她那时对你说的?"
"是的,先生.说过好多回了."
"嗯,是的,这是实话......就是在这里念过的她所有那些信里头也都有.可是,当她坚决拒绝走时,你又怎么办呢?"
"嗯,我也不知道该怎么办才好.不过,我想,也许,要是我能让她暂时回老家去小住,同时,让我试试看,能积攒多少钱,嗯......也许......等她一到了家里,知道我是多么不愿意跟她结婚......"(克莱德顿住了一会儿,开始嗫嚅起来.如此撒谎,也真不易呀)
"嗯,往下说吧.要记住,说真的,哪怕说出来你觉得怪丢脸,毕竟要比撒谎强嘛."
"我想也许是在她感到更加害怕,再也不那么坚决的时候......"
"不是你自己也害怕吗?"
"是的,先生,我害怕."
"得了,往下说吧."
"那是这样......嗯......也许,要是我把那时自己积攒下来的钱全都给了她......您知道,当时我以为,也许我还可以从别人那里借钱......那她说不定就愿意走,不会逼我跟她结婚了......无非是住在别处,让我接济她罢了."
"我明白了.但是这一点她不同意呢?"
"嗯,不同意......我不跟她结婚,她不同意......不过回老家小住一个月,她是同意的.我只是没能说服她,没能做到让她说她愿意让我走."
"不过,你在那时,或是在那以前或是以后说过你要上那儿去,跟她结婚吗?"
"没有,先生.我从来没有说过."
"那你对她究竟是怎么说的?"
"我说......只要我一张罗到钱,"这时,克莱德开始结巴起来,他感到那么心慌,那么丢脸."大约在一个月以内,我会到她那里去,我们可以一块去什么地方,一直到......一直到......嗯,这一切告终时为止."