"是的,先生."
    "嗯,格里菲思先生,我的名字叫奥维尔.梅森.大比腾.草湖所属的那个县的地方检察官.我想,这两处地方,你恐怕是很熟悉,是不是?"
    他顿住了一会儿,想看看这句讥刺的话儿产生什么效果.可是跟他预料相反,克莱德并没有吓得瑟瑟发抖,只是两眼直瞪住他.这时,克莱德的黑眼睛里流露出极度紧张的神色."不,先生,我可不能说我很熟悉."
    要知道他在克劳特押送下,从树林子里走回来时,每走一步就越发坚定了他心中那个完全不可动摇的信念,那就是说:不管从表面上看证据,或是罪名如何如何,凡是有关本人问题,他和罗伯达的关系,以及他的大比腾或是草湖之行,他决没有胆量说出一个字来.他可没有这种胆量.因为这么一来,无异于供认他犯了他实际上并没有犯的罪行.谁都不可以......决不可以......不管是桑德拉也好,或是格里菲思一家人也好,或是他在上流社会里那些朋友中的哪一位也好,认为他甚至仅仅是有过这么一种有罪的念头.不过,现在他们全在这里,一呼唤他们就能听见,随时都有可能走拢来,会了解到他被捕的原因.虽然他觉得必须矢口否认跟这一切有任何干系,但他同时确实非常害怕这个人......他这种态度可能激起这个人更大反感和敌意.瞧他那破了相的鼻子......还有他的那双严酷的大眼睛.
    梅森见他这样矢口否认感到很恼火,就瞅了他一眼,如同瞅着一头过去从没听说过.目前却在拚命挣扎的野兽一般.不过,从他那煞白的脸色来看,可以断定:也许他有可能,而且,毫无疑问,马上就会被迫供认自己的罪行.因此,梅森就继续说道:"当然罗,格里菲思先生,人家告发你犯了什么罪,你自己心里明白."
    "是的,先生,刚才我从这儿这个人口里听说过了."
    "那你自己承认了吗?"
    "当然罗,先生,我不承认,"克莱德回答说.他那两片薄薄的.这时变得惨白的嘴唇,紧紧地把他那一口匀称平整的牙齿闭得严丝密缝似的;他的那双眼睛充满了一种深沉的.但又不可捉摸的恐惧.
    "嘿,多荒唐!多无耻!你否认上星期三.上星期四到过草湖和大比腾?"
    "是的,我否认,先生."
    "那末,好吧,"这时梅森挺直腰板,用一种恼火的.审问的口气说道."我想,你还打算否认你认识罗伯达.奥尔登......这个姑娘是你先把她带到草湖,然后在上星期四,你和她在大比腾一块坐了船出去的......这个姑娘,你在莱柯格斯已认识,有整整一个年头了,她住在吉尔平太太家里,在格里菲思公司你的那个部门做工......这个姑娘,你在去年圣诞节还送给她一套化妆用品哩!我想,你还打算否认你的名字叫克莱德.格里菲思,说你并不是住在泰勒街的佩顿太太家里,说你住处箱子里压根儿没有这些信件和明信片......这些是罗伯达.奥尔登寄来的,芬奇利小姐寄来的,所有这些信件和明信片."他一边说,一边把这些信件和明信片都掏了出来,在克莱德面前直晃悠.他在叱责时每说一句话,便让他的那张大脸盘,连同又塌又破的鼻子和有点儿爱吵架的下巴颏儿,越来越凑近克莱德面前,而且眼里还充满了炽烈的.蔑视的闪光.克莱德只好尽量避开他,显然一个劲儿往后退缩,一阵阵透骨的寒气从他背脊上掠过,最后渗入他的脑际和心窝.这些信件!还有这一切有关他的情况!再说,在帐篷那儿他的手提箱里,还有桑德拉最近寄给他的全部信件,她在信里谈到他们打算策划在今年秋天私奔.要是他把这些信件早就销毁该有多好!可是现在,这个人说不定会发现这些信件......而且也一定会发现的......说不定他还要盘问桑德拉,以及所有其他的人.他畏缩成一团,浑身直哆嗦.他的这个计谋,原是他亲自构思和亲自完成,殊不知其效果竟是如此之蹩脚,如今使他心情万分沉重,有如地球落在体力不支的阿特拉斯(阿特拉斯:古希腊神话中双肩掮天的巨神.)肩头上一样.