他立时又转念一想......不能这样......要沉着......不露出一点儿激动的迹象......要表示冷淡......不妨还可以说一些无关痛痒的话.
    这时,他鼓足了仅有的一点儿勇气,走到桑德拉身旁说:"太惨了,嗯?"他的声音听起来尽管跟平常差不离,可是如同他的膝盖和双手一样,几乎快要发抖了.
    "是啊,当然罗,"桑德拉转过身来冲着他回答说."我最不喜欢听人谈到这类事,那你呢?斯图尔特跟我常到这些湖上闲游,妈妈真的老是担心呢."
    "是的,我可知道,"他的话音已变得深沉听不清了.他几乎连话儿都说不清了.蓦然间,他语塞了.他的嘴唇紧紧地闭成了一条比过去更细的线,越发显得毫无血色.他的脸色也越发惨白了.
    "你怎么啦,这是怎么回事,克莱德?"桑德拉突然问道,一面更加仔细地端详着他."你脸色这样惨白!还有,你的眼睛也是这样.怎么回事?是你今天晚上不舒服呢,还是得怪这儿的灯光不好?"
    为了小心起见,她回过头来,先看看别人,然后再看看他.他这才意识到自己切不可象她所说的那副神态,便尽量昂首挺胸,回答说:"哦,没什么.我说那一定是灯光的问题.当然罗,就是灯光问题.昨天,一......一整天,我可太累了,就是这么回事.我说,今天晚上也许我就不应该上这儿来的."接着,他非常勉强地露出一丝怪笑.桑德拉却非常同情地直瞅着他,喃喃自语说:"他累成这样了吗?我的克莱迪(克莱迪:桑德拉对克莱德的昵称.),我的小宝贝,昨天他工作了一整天.我的小宝贝干吗早上不跟我说,可今天又跟我们一块玩了一整天?要我通知弗兰克现在马上送你回克兰斯顿家吗?还是也许让你到他房间里躺一会儿?他是不会有意见的,我知道.要我问问他吗?"
    她侧过脸来,仿佛要跟弗兰克说话,可是克莱德给她最后的主意吓呆了.这时他正打算找个借口离开这儿,便恳切而又颤抖地大声嚷道:"不,不,亲爱的.我......我......求求您千万不要这样.一会儿我就好了.要是我真的想去,等一会儿我就上楼去,或者说,也许早一点回去,要是您等一会儿也走,不过只要不是现在就得了.眼前我有点儿不舒服,不过马上就会好的."
    桑德拉觉得他说话时语调很不自然,而且几乎有些恼怒,也就只好这样说:"好的,亲爱的.反正随你高兴吧.不过既然你不舒服,最好还是让我关照弗兰克送你回去,或是到楼上去.反正他不会有意见的.随后,再等一会儿......大约在十点半左右......我也告辞了.你可以跟我一块去克兰斯顿家.反正我回家以前,先把你还有其他想走的人送回去.这么安排难道说我的小宝贝觉得不好吗?"
    克莱德回答说:"得了,我现在上楼去喝点儿水."于是,他走进哈里特家许多宽敞的盥洗室里的一间,把门锁上,坐下来,反复思考......罗伯达的尸体已找到,她脸上可能留下一些伤痕,岸边烂泥地里.沙滩上,也许会有他的脚印;他在克兰斯顿家的那套湿衣服,树林子里那几个人,罗伯达的手提箱.帽子.外套,自己掉在湖面上那顶没有商标的帽子......他又暗自纳闷,真不知道下一步怎么办.该怎么办呢!该怎么说呢!现在就下楼去找桑德拉,劝她马上走,还是留下来受新的折磨?明天各报会披露些什么?什么呀?什么呀?要是报上有什么消息,表明最终有人会被派来抓他,或是表明他跟这件事有牵连,那末,明天还去参加拟议中的露营旅游,是不是明智?还是索性从这里逃跑更加高明些?反正现在他手头有些钱了.他可以到纽约.波士顿,或是新奥尔良去(拉特勒就在那里)......可是,啊,不行......凡是有熟人的地方都去不得.