"这儿不是多么沉寂.宁静呀?"罗伯达说话了."这儿一切好象都是静悄悄.我看真美,比哪个湖都要美.这些树多高,可不是?还有那些山.我一路上坐在车上想,那条路多阴凉,多清静,尽管有点儿高低不平."
    "刚才你在客栈里跟什么人说过话来着?"
    "怎么啦,没有;你干吗问这个呀?"
    "哦,我想也许你可能碰上什么人.虽然今天这里好象人并不多,是吧?"
    "是的,我在湖上简直一个人都见不到.后面弹子房里,我看见有两个男的;还有女宾休息室里头有个姑娘......拢共就这么几个人.这水不是很冷吗?"她把手伸出船舷外,浸在被他的双桨所卷起的湛蓝湛蓝的涟漪的湖水里.
    "是很冷吗?我还没试过呢."
    他停住了双桨,把手伸进湖水试了一试,接着便陷入沉思之中.他不打算直接划到南边那个小岛去.这......太远......而且时间还太早呢.说不定她会觉得挺怪的.最好还是再磨蹭一会儿.再留一点儿时间,好好琢磨琢磨......再留一点儿时间,观赏观赏四周围景色.罗伯达会想到自己进午餐(她的午餐!).西头一英里外,望得见有一片很美的尖岬.他们不妨上那儿去,先进午餐......也就是说,让她先进午餐......因为今天他压根儿吃不下.然后......然后......
    罗伯达也正在举目眺望刚才他张望过的那一片尖岬......一块尖角形的陆地,岸边净是参天的松树,远远地直插湖心,并且弯弯曲曲向南延伸开去.这时,她又找补着说:
    "亲爱的,你究竟选在哪儿,我们可以坐下来吃东西?我可有点儿饿了,你不饿吗?"(此时此地她不要叫他什么亲爱的就好了!)
    远远望去,北头那座小客栈和船棚轮廓越来越小......这时看上去有如他初上克拉姆湖划船时那边的船棚和凉亭了.当初他心里恨不得自己也能到艾迪隆达克斯群山中这么一个湖上赏玩,他梦想着类似这样的湖......还巴不得能同罗伯达这样的姑娘邂逅......那就......殊不知现在他头顶上空正飘着羊毛似的云朵却跟命中注定的那一天,在克拉姆湖上,在他头顶上飘过的云朵一模一样.
    这一切多费劲,多可怕呀!
    今天,我们不妨就在这儿寻觅睡莲,为的是在......以前消磨一点儿时间,......消磨时间......杀死("消磨时间"英文原为(ｔｏ　ｋｉｌｌ　ｔｉｍｅ),此处"消磨"(ｋｉｌｌ)一词与"杀死"同音同字,故在此是一语双关.),(老天哪)......他要是真的打算动手的话,就得马上停止想这个问题.反正此刻他也用不着去想这些.
    他便划到了罗伯达喜欢的那片尖岬,进入了周围仿佛固若金汤的小湾,那儿还有一小片弯弯曲曲的蜜黄色沙滩,从东.北两头谁都望不到小湾里的动静.他和她照例都上了岸.克莱德非常小心地从手提箱里把午餐点心取出来,罗伯达就接过来,一一放到铺在沙滩上的一张报纸上.这时,他在沙滩上走来走去,心里虽然非常别扭,可嘴上还是称赞这儿风景美......松树呀,弯弯曲曲的小湾呀......可是事实上,他心里却在想着......想着,想着再往前划去的那个小岛,和绕过小岛后头的另一个小湾,就在那儿,尽管他的勇气越来越小,他还是必须实现摆在他面前的那个残酷.可怕的计划......决不让这一精心筹划的机会白白错过了......可是......要是......他真的不打算临阵脱逃,把他最热切盼望的一切永远抛弃的话.