"走边门,大卫,通知米丽亚姆,说我不能等她了,因为我要去特朗布尔家吃晚饭,不过,九点钟我总可以回来.她要是不在,就把这张条子留下,快一点,好吗?"瞧她的声调和神态里,依然有着今年春天迷住他的那种颐指气使,但又惹人喜爱的派头.
    而桑德拉这时却以为是吉尔伯特.格里菲思正从人行道走过来,便大声喊道:"喂,今儿晚上你出去溜达吧?要是能等一下,不妨搭我的车一块去.刚才我叫大卫送条子进去.一会儿他就回来."
    桑德拉.芬奇利尽管跟贝拉很要好,又承认格里菲思一家人有钱有势,可是她压根儿不喜欢吉尔伯特.原先她很想向他献殷勤,殊不知他一开始就对她冷淡,直到现在依然这样.他伤了她的自尊心.这对她这样爱好虚荣.自视甚高的人来说,简直是奇耻大辱,她怎么也不能原谅他.既然别人身上有一丁点儿自私自利她都不能容忍,也不会容忍,所以,她对贝拉的这个爱好虚荣.待人冷淡.以自我为中心的哥哥,尤其不能容忍了.她觉得,他以为自己太了不起了.这种人简直狂妄不可一世,因此,除了自己以外,对谁连想也不会想到的."哼!多蠢!"她一想到他,就有这么个看法."他究竟自以为是怎样一种人呢?当然罗,他自以为是这里什么大人物哩.简直就是洛克菲勒,或是摩根!可是,依我看,他身上一点儿都看不出有吸引人的东西......一点儿也没有.贝拉我是喜欢的.我觉得她很可爱.可是那个自作聪明的家伙,我估摸他也许还想姑娘们来巴结讨好他呢.得了吧,我才不巴结讨好他呢.只要有人告诉她有关吉尔伯特的举止谈吐时,桑德拉大致上就作出这样的评论.
    至于吉尔伯特呢,他一听到贝拉讲起桑德拉自以为是的那套派头和她的雄心壮志,就常常这样说:"嘿,这个小丫头!瞧她究竟把自己看成什么样的人呢?不外乎是个狂妄的小傻瓜!......"
    不过,在莱柯格斯,上流社会这个圈子本来很窄,真正够格的人很少,因此,凡是"圈子里"的人见面时都得彼此寒暄一下.也正因为这样,桑德拉才向她看错了的吉尔伯特打招呼.正当她把身子从车门口挪一挪,给他空出座位时,克莱德被这一突如其来的招认几乎愣住了.这时他简直茫然不知所措,自己也闹不清是不是耳朵听错了,于是往前走了过去.瞧他那副神态简直活象一头驯顺的哈叭狗,既讨人喜欢,而又在渴望着什么.
    "哦,晚上好,"他大声说,一面摘下帽子一鞠躬,一面又说:"您好吧?"他心里却在估摸:这真的就是好几个月前在伯父府上见过一面的美丽娴雅的桑德拉啊.今年夏天,他在报上不断看到有关她的交际活动的消息报道.这会儿她依然同往日一样可爱,坐在这辆漂亮的汽车里,显然是在向他打招呼呢.可是,桑德拉一下子发现她自己弄错了,此人并不是吉尔伯特,因而感到很窘,一时间真的不知道该怎么样才能从少说也有点儿棘手的困境中脱身.
    "哦,对不起,你是克莱德.格里菲思先生吧,现在我才看清楚了.我想是我把你弄错了,当成吉尔伯特了.你站在灯光下,真叫我看不清楚."好半晌她显得非常窘困不安,迟疑不决.这一点克莱德早已看在眼里了.同时,他还注意到:这是因为她认错了人,显而易见,对他来说,简直太丢脸了,而对她来说,也是很扫兴的.因此,他心里也很尴尬,恨不得马上走开.