克莱德摇摇头.
    "不,我才没有哩,"他大声喊道.
    "哦,那你上哪儿去了?"拉特勒问.
    克莱德向他如实相告.听了克莱德流浪的经过以后,拉特勒说:"嘿,你知不知道,出事以后不久,那个小妞布里格斯小姐就跟一个家伙到纽约去了,你知道了吗?路易斯跟我说,她跟一个烟铺里的伙计一块跑了.就在她出走以前,路易斯看见她身上穿着一件新的裘皮外套."(克莱德伤心地往后退缩了一下.)"嘿,当初你跟她一块儿鬼混,才上了老当.她压根儿没把你放在心上,不论是谁,她也都是这样.不过,依我看,你倒是对她着了迷,嗯?"他乐哈哈地向克莱德露齿一笑,往他胳肢窝里捏了一把,还是照自己老脾气,把他逗弄一番.
    至于他自己,拉特勒也讲了一个毫不跌宕起伏的历险故事,同克莱德所讲的简直大异其趣;他很少讲到内心紧张和忧虑重重,净讲顽强的勇气和对自己命运.前途的信心.最后,他"搞到"了他眼前这个工作,因为,用他的话来说,"你在芝〔加哥〕好歹总能寻摸到一点事儿干的."
    打那以后,他就一直在这儿......"当然罗,相当安静,"从来就没有人责难过他.
    随后,他又马上解释说,在目前,联谊俱乐部里还没有什么空缺,不过嘛,他倒是可以跟俱乐部总管哈利先生谈一谈......他又说,要是克莱德本人乐意,而哈利先生也知道有什么空缺的话,那末,他一定会设法打听到哪儿有一个什么样的空缺,或是可能会有什么样的空缺;要是果真有的话,克莱德就算被录用了.
    "不过,千万要把心里烦恼通通抛开,"就在黄昏即将逝去的时候,他对克莱德说."那对你可没有什么用处."
    在这次令人激奋的谈话以后仅仅两天光景,克莱德正在暗自思忖:要不要辞掉他的这个工作,恢复自己的真名实姓;要不要到各个旅馆去兜揽一些活儿;就在这时,联谊俱乐部的一个侍应生把一张便条送到了他的房间.这张便条上说:"请在明天中午前到大北旅馆同拉托尔先生面晤.该处现有一个空缺,虽然不算最理想,但是将来会有更好的机会."
    于是,克莱德马上给他那个部门的经理打电话,说他今天有病,上不了班,然后穿上他最漂亮的衣服,径直前往那家旅馆.根据他的自我推荐,旅馆就同意他上工了,而且,用的是自己的真实姓名,使他深感欣慰.还有,让他满意的是,他的薪水规定每月二十块美元......此外还供给膳食.他早就知道,每星期小费不超过十块美元......可是,连膳食也算在内,比现在的收入反正要多得多,因此也足以使他聊以自慰了.何况,工作也要轻松得多.他心中至今仍害怕:要是他重操旅馆旧业,很可能一下子就被人发现,给抓了起来.
    打这以后没多久......不出三个月......联谊俱乐部有了一个侍应生空缺.恰巧不久前拉特勒已担任了日班侍应生领班助理,跟领班很谈得来.他就对领班说,他想推荐一个最合适的人来填补这个空缺:此人就是克莱德.格里菲思,现在大北旅馆工作.于是,拉特勒就把克莱德叫来,事前精心教给他一套如何进见新上司的规矩,以及应该说些什么话.这样,克莱德就得到了俱乐部这个工作.