克莱德这时心里既紧张.又有点恼火,于是顶嘴说:"喂,你们二位别胡扯了.捉弄得也够了吧.你们拚命夸口你们懂的比我多得多,这有什么用处?"
    拉特勒就给赫格伦眨眨眼,暗示他不要再说了,随后对克莱德低声耳语说:"得了,伙计,别生气嘛.你也知道,我们只不过是开开玩笑罢了."克莱德因为很喜欢拉特勒,心一下子就软下来,后悔太傻,泄露了自己的真实看法.
    可是,最后到了十一点钟,他们早已吃饱.喝足.谈够了,就拔脚要走,由赫格伦领头,这一帮子出了大门.他们那种下流的诡秘行径,并没有促使他们严肃地思考一番,或是在心灵上.道德上引起自我反省,乃至于自我鞭笞,而是恰好相反,他们竟然有说有笑,仿佛等待他们的,只是一场美妙无穷的娱乐消遣似的.这时,他们还喜欢旧事重提,使克莱德听了既反感,而又惊讶......特别是扯到某一次寻花问柳的经历,似乎逗得他们个个心花怒放.说的是:他们从前逛过一回他们叫做"窝儿"......名为"贝蒂娜公馆"的地方.原是在当地另一家旅馆里任职的.有个名叫"平基"(此处系英文译音,意谓"粉红色".).琼斯的浪荡子带领他们去的.此人和另一个名叫伯明翰的,还有这个发酒疯的赫格伦,在那儿恣意纵欲,大闹恶作剧,差点给抓了起来,克莱德听他们讲到这些恶作剧时,觉得从这些小伙子的素质和整洁的外表来看,似乎极不可能干出这等事来......可是,他们的恶作剧毕竟太粗野.太卑劣了,使他禁不住感到一阵恶心.
    "你们记不记得,我跑出来的时候,二楼那个姑娘把一罐子水直往我身上泼呀,"赫格伦放声大笑,嚷了起来.
    "还有二楼那个大胖子,赶到大门口来看热闹呢.你们还记得吧?"金塞拉笑眯眯地说."我敢打赌,他心里想也许失火了,或是发生骚乱了."
    "还有你跟那个名叫'皮吉,(此处系英文译音,意谓"小猪仔".)的小胖姑娘儿.记得吧,拉特勒?"希尔一面尖叫着,拚命想要说下去,一面又哈哈大笑,连气都喘不过来.
    "拉特勒喝得醉醺醺,两只脚都站不稳.哦......呵!"赫格伦大吼一声."后来他们两个一块儿从台阶上滚下来啊."
    "那全得怪你,赫格伦,"在金塞拉旁边的希格比说道."要是你不耍'软鞭子,那玩意儿,我们怎么也不会给人撵了出来."
    "老实说,我真的喝醉了,"拉特勒抗议说."那全得怪他们那儿卖的蹩脚烈性威士忌."
    "那个身材瘦长.蓄着络腮胡子的得克萨斯人,你一辈子也忘不了吧?瞧他格格大笑那副德行呀!"金塞拉又找补着说."别的家伙反对我们,可他没有一块儿帮着出力,还记得吧?"
    "我们没有全给人撵到大街上,也没有给警察逮住,真是了不起.嘿,嘿,那天晚上多美!"拉特勒回忆说.
    可是他们泄露的这些秘闻,使克莱德听后有点儿头昏目眩了."软鞭子"!那只不过是指其中一件事罢了.