"是啊,赶明儿你什么事都不用干,只干一件事就得了,"拉特勒大声说道.
    这时,侍者已把克莱德要的一杯兑塞尔查矿泉水的莱茵酒端到他面前.所有这些话他听了很有劲儿,同时却感到紧张.困惑,而又着了迷,于是端起酒杯,呷了一口,觉得味儿还算温和,合口味,就一仰脖把它喝干了.只是由于他这时忧心忡忡,所以没有意识到自己酒已经喝干了.
    "真是好样的,"金塞拉用最最热和的口吻说."可见你喜欢这玩意儿."
    "是啊,还不坏,"克莱德回答说.
    赫格伦看见他一仰脖把酒喝干,觉得对克莱德这种初出茅庐的黄口小儿,就得多鼓鼓气,于是招呼侍者:"喂,杰利!"他用手一遮低声轻语说,"这个再来一杯,要大杯的!"
    晚宴就这样继续进行.他们把各种各样有趣的话题......比方说,过去的男女私情.过去的行当,以及过去斗胆包天的种种勾当......都给讲完了.这时候,克莱德经过相当充分时间仔细琢磨过所有这些年轻人之后......他认为自己并不象他们所想象的那么幼稚;或者说即使幼稚的话,至少比他们里头绝大多数人要乖觉些......智力上也要聪明些.他们这拨人算什么?他们有什么抱负?依他看,赫格伦爱虚荣,吵吵闹闹,傻头傻脑......稍微恭维几句,一下子就能把他收买过来.至于希格比和金塞拉,这两个人都是有趣的漂亮小伙子,他们常常奚落克莱德外行而沾沾自喜......希格比稍微懂一点汽车,因为他有个叔叔做汽车生意......金塞拉是个赌徒,甚至因为会掷骰子而显得神气活现.再说拉特勒和希尔,克莱德老早就看清楚了,他们干上侍应生这一行,已是心满意足......只想一直干下去,别无他求......可是他呢,即使在眼前,也不相信侍应生这一行会让他永远感到兴趣.
    同时,他心中又有一点儿忐忑不安地琢磨着一个问题:他们多咱出发,到他从来没去过的地方,去干他过去连想都不让自己想的那些玩意儿.他想,是不是最好一出大门,自己先找个借口溜之大吉;还是开头跟着他们随大溜走一程,随后到某个拐角处偷偷回家转呢?因为他早就听说过,有时候就是在这些地方得了一些最可怕的病......因为就是这样干过那些下流邪恶的勾当,人们最后不是都惨遭死亡吗?所有这些问题母亲在传道时都讲到过,他虽然也听见了......但是,对此他并没有什么直接体会.不过,再看看这里的小伙子们,主意既定,谁都没有感到惴惴不安,这就足以驳倒上述说法了.而且相反,他们对这种事还那么兴高采烈.津津乐道......说穿了无非如此罢了.
    说实在的,拉特勒现在很喜欢克莱德,更多的是因为克莱德观看.询问.倾听时流露的那种神态,而不是因为他所做过哪些事,或是说过哪些话.拉特勒不时用胳膊肘轻轻地推推他,笑着问:"怎么样,克莱德?今儿晚上该正式入门了吧?"说完脸上堆满笑容.有时,他看见克莱德闷声不响,心事重重,就说:"克莱德,别害怕,不会把你全吃掉的......最多不过咬你一口罢了."
    本来赫格伦一直在自吹自擂,殊不知他一听到拉特勒这句暗示话,马上接过茬说:"你不会一辈子都是这样的,克莱德.拿〔哪〕一个都得变嘛.不过,万一碰上麻烦,我们全同你在一块儿,就得了."