"丁零零!"
    领班写字台上铃声一响,头一个侍应生马上跑了过去.
    "丁零零!"铃声又响了,第二个侍应生也应声一跃而起.
    "上来一个!"......"快去中门!"巴恩斯先生大声喊道.第三个侍应生顺着长长的大理石地面朝中门溜了过去,接住一位来客的手提包.这个客人白花花的连鬓胡子,和不合年龄.色调鲜明的苏格兰呢行装......克莱德这双即使还不内行的眼睛在一百英尺开外早就看见了.眼前立刻浮现出一个神秘而又神圣的幻象......小费!
    "上来一个!"巴恩斯先生又在大声喊道."去看看九一三号房间要些什么......我说大概要冰水呗."第四个侍应生马上就去了.
    克莱德在长条凳上一个劲儿往前挪,紧挨着那个曾经奉命前来点拨他的赫格伦,眼睛.耳朵和神经......几乎浑身上下都紧张起来,以致连气也透不过来,而且一个劲儿在抖索.后来,赫格伦终于开了腔,说道:"喂,别紧张哟.只要沉住气,你懂吗.你准行.你这副得〔德〕行,正象我当初一开始时一样......全身抖索得好厉害.不过拿〔那〕样是药〔要〕不得的.到了这儿,你就得不慌不忙.你该做到好象你不管哪一个人都没看见似的......只是一心注意你眼前该做的事."
    "上来一个!"巴恩斯先生又在大声喊道.赫格伦还在说些什么,克莱德几乎没得心思听下去了."一一五号房间要纸和笔."第五个侍应生马上就去了.
    "要是客人要纸和笔,该上哪儿找去?"他赶紧恳求赫格伦指点一下,仿佛临终前的人在苦苦哀求似的.
    "我跟你说,就在管钥匙的帐房那里.他就在靠左边那儿.他会给你的.要冰水,就上刚才我们站队集合的过道去......在拿〔那〕一头,你懂吗......你会看到有个小门.那个家伙会给你冰水,可你下一回就得给他十个美分,要不然,他就要冒火了."
    "丁零零!"领班的铃声又响了.第六个侍应生一言不语地前去听候吩咐了.
    "现在还得要记住,"赫格伦因为下一个就要轮到他自己了,这才最后一次地提醒克莱德,"假如大〔他〕们要喝什么,你就上餐厅那边的酒吧间去取.千万要把酒名老〔闹〕清楚,要不然大〔他〕们就要恼火了.今儿晚上你要是引领客人到房间去,就得把窗帘拉下来,把灯一一拧开.你要是上餐厅给客人取什么东事〔西〕,先得问一下那边的领班......小费嘛全归你,你懂吗."
    "上来一个!"赫格伦霍地一跃而起,走了.
    这下子克莱德便成了头一号.那四号已经又挨在他身边坐下了......目光尖锐地在东张西望着,看哪儿需要人.
    "上来一个!"这是巴恩斯先生的喊叫声.克莱德马上站了起来,走到他跟前,真是谢天谢地,这当儿幸亏没有客人拎着手提包进来,不过,他又很担心叫他去做也许是他不懂的,或是他不能很快就完成的差使.