现在德莱塞的作品早已进入了世界文学宝库.德莱塞......对我国知识界和广大读者来说,早已不是一个陌生的名字了.远在三十年代初,伟大的新文学运动先驱瞿秋白就撰文介绍德莱塞,他在题名为《美国的真正悲剧》一文里,说德莱塞的"天才,象太白金星似地放射着无穷的光彩",并指出"德莱塞是描写美国生活的极伟大的作家".德莱塞的几乎所有重要作品,特别是他的八部长篇小说和一些优秀短篇小说,都相继译成中文,受到广大读者欢迎.德莱塞的作品,尤其是他的成名作《嘉莉妹妹》和代表作《美国悲剧》,早已列为我国大学文科必读教材.近年来国内还出版了《德莱塞文集》(由上海译文出版社分卷出版)以及一些评述研究德莱塞生平与创作的论着,对德莱塞的研究也在不断深入.看来德莱塞的作品不仅是我国作家.艺术家.知识分子和广大读者情有独钟的畅销世界名著,而且也是研究二十世纪美国文学及其社会历史画卷的现代经典著作.
    潘庆
    １９９４年春,写于
    上海西郊茅丹庐