"你是怎么知道的?"马尔蒂尼抑制住心里怒气问道.
    "从《圣经》上,我亲爱的先生.如果相信福音书,就连那些最体面的鬼都会想入非非,希望得到梦幻组合.这不,诚实与红.红.红衣主教......在我看来可是一个变幻莫测的组合,而且还是一个令人难受的组合,就像虾子和甘草一般.啊,马尔蒂尼先生,波拉夫人!雨后的天气很好,是吧?你们也听了新.新萨伏纳罗拉的布道吗?"
    马尔蒂尼猛地转过身来.牛虻嘴里叼着雪茄,钮孔里插着刚买的鲜花.他向他伸过一只细长的手,手上戴着手套.阳光从他那一尘不染的靴子反射掉,又从水上映到他那笑容可掬的脸上.在马尔蒂尼看来,他不像以前那样一瘸一拐,而且也比平常自负.他们在握手时,一个和蔼可亲,一个怒形于色.这时里卡尔多焦急地喊道:
    "想必波拉夫人有点难受!"
    她脸色变得煞白,帽檐下面的阴影几乎是青灰色.由于呼吸急促,系在喉部的帽带瑟瑟发抖.
    "我想回家."她怯生地说道.
    叫了一辆马车以后,马尔蒂尼随她一起坐在上面,陪她回家.就在牛虻弯腰拉起缠在车轮上的披风时,他突然抬起了眼睛看着她的脸.马尔蒂尼看见她露出了恐惧神色,身体直往后缩.
    "琼玛,你怎么啦?"他们坐上马车开走以后,他用英语问道."那个恶棍对你说了些什么?"
    "没说什么,塞萨雷.不关他的事.我.我.吃了一惊......"
    "吓了一跳?"
    "对,我好像看见了......"她用一只手遮住了眼睛,他沉默不语,等着她恢复自制.她的脸已经重新有了些血色.
    "你说得对,"她转过身来,最后就像以往那样平静地说道,"追忆不堪回首的往事不但无益甚至更糟.这会刺激人的神经,让人幻想各种根本就不可能有的事情.我们再也不要谈起这个话题,塞萨雷,要不我就觉得我所见的每个人都像亚瑟.这是一种幻觉,就像是在青天白日做起噩梦一样.就在刚才,在那个可恶的花花公子走上前来时,我竟认为是亚瑟."